1
00:00:36,662 --> 00:00:40,040
Djöfullinn klæðist í PRADA 2

2
00:01:51,612 --> 00:01:54,948
BLAÐAMAÐAVERÐLAUN

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,746
Hvað?

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
Tvö ár í röð, vel gert.

5
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
TAKK. Látum fjölmiðla vita.

6
00:02:05,751 --> 00:02:07,210
Ó, en það erum við!

7
00:02:07,502 --> 00:02:10,172
Og nú, Golden Keyboard verðlaunin,

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
veitt skýrslu

9
00:02:11,757 --> 00:02:15,552
sem sýnir viðskiptablaðamennsku
eða rannsókn á háu stigi.

10
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
Fyrsti fundur,
fyrir New York Vanguard,

11
00:02:19,514 --> 00:02:23,268
Andy Sachs, "Í hjarta borgarinnar,
sögur af seiglu.

12
00:02:24,061 --> 00:02:25,228
Önnur ráðning,

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,649
fyrir Gotham Sentinel,
George Ali, "Metro Videos".

14
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Fyrir borgarskýrsluna
Yvonne Simpson,

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
„Kostnaður við læknishjálp
banvænt veikur“.

16
00:02:34,655 --> 00:02:37,491
Fyrir stjórnarskrá New York Metro,
Daniel Goldbaum,

17
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
"Berjaðu eld með eldi!"

18
00:02:39,368 --> 00:02:40,243
Allir fengu það.

19
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Verðlaunin eru veitt…

20
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
Andy Sachs.

21
00:02:50,921 --> 00:02:51,838
Áfram.

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Þakka þér fyrir þessi verðlaun.

23
00:03:11,358 --> 00:03:13,443
Fyrirgefðu.
Ég veit, ég virðist...

24
00:03:14,319 --> 00:03:17,114
hissa og dapur,
í stað þess að vera hissa og glöð.

25
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
Þetta er vegna þess að…

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Ég og allt þetta borð

27
00:03:25,497 --> 00:03:29,584
verðlaunaðra fagmanna
af miklum hæfileikum,

28
00:03:29,668 --> 00:03:31,712
starfsmenn dagblaðsins míns, Vanguard,

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
var bara sagt upp

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,967
með texta.

31
00:03:38,552 --> 00:03:40,303
Við erum meðvituð

32
00:03:40,804 --> 00:03:43,890
þessi blaðamennska
er að breytast,

33
00:03:44,015 --> 00:03:47,644
en það er samt reynt
að gangast undir slíka meðferð.

34
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Það kemur í ljós

35
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
að móðurfélag okkar

36
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
orðið fyrir gengislækkun
500 milljónir dollara,

37
00:03:54,693 --> 00:03:56,361
þá erum við,

38
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
samkvæmt tæknilega hugtakinu…eldað.

39
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
LEYFIÐ MEÐ SMS

40
00:04:02,576 --> 00:04:05,078
Það er geggjað
at þeir sendu alla brott.

41
00:04:05,704 --> 00:04:07,748
Þú lítur allavega vel út á myndinni.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,417
Það er hræðilegt fyrir samstarfsmenn mína.

43
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
Eiginkona Johns á von á sínu öðru barni,

44
00:04:13,920 --> 00:04:15,547
Allison er nýbúinn að kaupa sér hús.

45
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Það er svo ósanngjarnt.

46
00:04:17,799 --> 00:04:21,720
Forstjóri fyrirtækisins sem á blaðið
nam 11 milljónum í vasa á síðasta ári.

47
00:04:21,803 --> 00:04:22,846
Er það rökrétt?

48
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Nei.

49
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
En þú kemst í gegnum þetta.

50
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
Ég veit það ekki, Lil.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
Það er eins alls staðar:

52
00:04:29,978 --> 00:04:32,481
uppsagnir, félagslegar áætlanir,
hópa…

53
00:04:32,564 --> 00:04:34,065
Það er erfitt.

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,359
Loksins…

55
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
♪ er heppinn,
margir eru verr settir.

56
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Flestir eru verr staddir.

57
00:04:42,824 --> 00:04:44,075
Það verður allt í lagi.

58
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Það er ofur ósanngjarnt.

59
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
Þú vinnur eins og brjálæðingur
í 20 ár,

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,626
þú ferðast um heiminn,
og þú gafst aldrei upp fyrir auðveldum peningum.

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Aldrei sofið hjá samstarfsmanni.

62
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
Jæja, bara einn.

63
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
Tveir.

64
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Í stuttu máli, aldrei með neinum
hver gæti fengið mig til að hækka í tign,

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
en kynþokkafullir krakkar án krafts.

66
00:05:04,763 --> 00:05:09,309
Ertu viss um að þú viljir það ekki
koma að vinna fyrir mig í galleríinu?

67
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
♪ þarf góðan ritstjóra

68
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
og þú, starf.

69
00:05:13,188 --> 00:05:14,564
Það er yndislegt.

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
Nei, þakka þér fyrir. Ekki enn.

71
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Hvað á ég að segja honum?

72
00:05:24,115 --> 00:05:24,950
Allt í lagi.

73
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
Bíddu.

74
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Það er víst,
mun greinin ekki falla í kvöld?

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,705
PR fólkið segir að við höfum einn dag eða tvo.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Það er það nú þegar.

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Ég segi honum það á morgun.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
Engin þörf á að eyðileggja kvöldið.

79
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
- Það er Miranda.
- Ertu viss?

80
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
MIRANDA PRESTAKLÆÐI

81
00:06:46,990 --> 00:06:50,535
Flugbraut hrósar fatnaði
gert í svitabúð

82
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
Flugbraut ber ábyrgð?

83
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Ekki í kvöld.

84
00:06:56,958 --> 00:07:00,795
Mig langaði að segja þér það
að upplýsingarnar hafi lekið á netið.

85
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
Og The Business of Fashion
hefur þegar gefið það út.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,136
- Er það alvarlegt?
- Hörmung.

87
00:07:08,219 --> 00:07:10,764
Það er algjörlega veiru.
Viltu sjá?

88
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Nigel, má ég lesa þetta?
Er ég með gleraugun?

89
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
Í öllu falli,
Það ert þú sem ert með hattinn.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
Guð, Irv er að fara að kasta sér.

91
00:07:21,983 --> 00:07:23,944
Og það gerist á versta tíma.

92
00:07:24,027 --> 00:07:24,986
Ég veit.

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
Hugrekki.
Við skulum halda af okkur storminum.

94
00:07:39,084 --> 00:07:42,462
Þetta er þetta hræðilega samfélag,
SpeedFash.

95
00:07:42,545 --> 00:07:44,798
Þeir ljúgu að okkur
um starfskjör þeirra.

96
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
Þeir gabbaðu blaðamanninn okkar,

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
og nú,

98
00:07:47,592 --> 00:07:52,305
Við erum sökuð um að hafa lagt fram
þetta hræðilega samfélag.

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,975
Hversu langt ganga sumir?
að græða.

100
00:07:55,058 --> 00:07:57,268
Við erum illmenni dagsins.

101
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
Á fati,
bara út úr ofninum.

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Frábær aðgerð.

103
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
Vondu kallarnir
eru alltaf áhugaverðastar.

104
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Það er Irv.

105
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Þetta er þangað sem ég fer að ganga með hundinn.

106
00:08:14,911 --> 00:08:16,079
Komdu, Gio,

107
00:08:16,287 --> 00:08:17,706
förum.

108
00:08:17,914 --> 00:08:18,873
Komdu, stóri strákur.

109
00:08:19,958 --> 00:08:20,792
Gott kvöld, Irv.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
Fjandinn hafi það, Miranda!

111
00:08:22,585 --> 00:08:24,421
Pabbi, sjáðu þetta.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Netið er að drepa okkur.

113
00:08:26,589 --> 00:08:30,844
Ég er fyrir áreitni af fjölmiðlakaupendum
frá Tiffany, Fendi, Bvlgari.

114
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Hver mun fjármagna tímaritið þitt?

115
00:08:33,513 --> 00:08:37,183
Ég hitti auglýsendur
á morgun.

116
00:08:37,267 --> 00:08:39,936
Ég mun vera mjög beinskeyttur við Ashley.

117
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
Nei, ég skal sjá um það.

118
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
Þetta er afskaplega vont.

119
00:08:43,523 --> 00:08:46,693
Ég var að undirbúa risastóra kynningu fyrir þig,
og patatras.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,241
Það er alvarlegt, pabbi.

121
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Flugbraut er tekin niður
og Elias-Clarke er sérstaklega fyrir utan.

122
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Við erum upp á háls í því.

123
00:08:59,080 --> 00:09:00,165
Ég veit.

124
00:09:00,248 --> 00:09:03,126
Hvernig á að batna
eyri af trúverðugleika?

125
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Sjáðu þetta.

126
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
BLAÐAFRÆÐI MÁL

127
00:09:07,630 --> 00:09:10,467
Það er meira í lífinu en peningar.

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
Blaðamennska skiptir enn helvítis máli!

129
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
Hvað heldur henni gangandi?

130
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
Nokkrar lygar með því?

131
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Miranda PRIESTLY?
Ég hélt að hún væri gáfulegri en það.

132
00:09:58,389 --> 00:10:00,225
Hún hefur ekkert meira að segja.

133
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
Þetta er múmía, risaeðla.

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
Þvílík gömul húð!

135
00:10:04,729 --> 00:10:07,107
Hún verður að horfa á Yellowstone.

136
00:10:07,190 --> 00:10:08,316
Trúarlega.

137
00:10:14,781 --> 00:10:15,615
Andy Sachs?

138
00:10:16,908 --> 00:10:19,577
Irv Ravitz. Heilög ræða!

139
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Svo þú ert að leita að vinnu.

140
00:10:25,208 --> 00:10:29,045
Það er geggjað að ég sé að íhuga
að vinna aftur fyrir þetta tímarit.

141
00:10:29,129 --> 00:10:30,421
Hversu mikið myndir þú vinna sér inn?

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Tvöfalt það sem ég þénaði
hjá Vanguard

143
00:10:33,842 --> 00:10:38,221
og Irv lofaði mér stórum fjárlögum
að skrifa greinar mínar

144
00:10:38,304 --> 00:10:41,141
og ráða ritstjóra
eins og þú, svo...

145
00:10:41,432 --> 00:10:42,976
Enginn dæmir þig.

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
Ég er á ferli
að ganga frá |minningunum

147
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
frá einum af chihuahua Paris Hilton,

148
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
lítill ræfill sem heitir Chi-town.

149
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
Ég staðfesti, þú getur ráðið okkur.

150
00:10:52,944 --> 00:10:55,780
Að horfa á þig yfirgefa meginreglur þínar
snertir mig mikið.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Alvarlegt. Þú verður að lifa vel.

152
00:11:01,077 --> 00:11:01,953
♪ er með hugmynd.

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,998
Í þessari stöðu gætirðu skrifað bók.

154
00:11:05,748 --> 00:11:09,752
„Hin raunverulega Miranda PRIESTLY opinberuð“.

155
00:11:09,836 --> 00:11:10,795
Engin leið.

156
00:11:10,879 --> 00:11:13,548
Bakvið tjöldin í lífi hans myndi slá í gegn.

157
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
♪ tala við yfirmann minn um það. Að sjá.

158
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
— Ég banna þér það!
- Það hlýtur að vera 50 þúsund virði.

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,470
Ekki gera það.

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
Enginn myndi ráða mig lengur.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,351
Hún hefur ekki rangt fyrir sér.
Stelpa að kvarta yfir yfirmanni sínum?

162
00:11:25,685 --> 00:11:28,980
Hann segir að vel skrifað verkefni,
og þú skrifar vel,

163
00:11:29,063 --> 00:11:31,149
gæti þénað þér 100 þús.

164
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
- Ég er fyrir það.
— Nei, ég er ekki þannig.

165
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
Þetta starf gæti verið áhugavert.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,365
Runway er frægur fyrir greinar sínar.

167
00:11:39,532 --> 00:11:43,244
Nei, ég mæti á morgun
bros á vörum þínum

168
00:11:43,328 --> 00:11:45,246
og nýta sér þessa stöðu.

169
00:11:58,843 --> 00:12:01,888
„Ég skipulagði allt.
Vertu tilbúinn klukkan 9 að morgni Irv.“

170
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
Og þú-veit-hver
bíður okkar hinum megin klukkan 9:15.

171
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
Hvernig á að gera bæði?

172
00:12:06,768 --> 00:12:08,269
Við getum ekki sett það inn.

173
00:12:08,353 --> 00:12:11,397
- Hvað þýðir "ég lagaði allt"?
- Ekki hugmynd.

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
Tímatalið þitt klukkan 9 er hér.

175
00:12:18,529 --> 00:12:19,781
Góðan daginn!

176
00:12:20,531 --> 00:12:21,491
Miranda.

177
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Nigel?

178
00:12:23,576 --> 00:12:25,954
Sjáðu hvað Hjálpræðisherinn
færir okkur aftur.

179
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Hæ, 40.

180
00:12:30,625 --> 00:12:33,586
Þakka þér kærlega fyrir þessa tillögu.

181
00:12:33,670 --> 00:12:36,714
♪ var mjög hissa á því að Irv hringdi í mig.

182
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
Það er svo langt síðan, allt þetta,
en…

183
00:12:40,385 --> 00:12:42,303
Ég er ánægður með að geta…

184
00:12:42,387 --> 00:12:43,429
Fyrirgefðu.

185
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
Hver er það? Þekkjum við hana?

186
00:12:45,807 --> 00:12:49,602
Þú gætir munað eftir Andy.
Það var ein af Emily.

187
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
- Hvað?
- Emily…

188
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
Ég er Andy Sachs.

189
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
Sá stóri snjalli.

190
00:12:55,942 --> 00:12:59,445
Einn af aðstoðarmönnum þínum,
aldir síðan. Irv sagði ekki neitt...

191
00:12:59,529 --> 00:13:01,322
Irv sendi þig til…

192
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
Að leiða

193
00:13:03,574 --> 00:13:04,826
skýrsluþjónustunni.

194
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
Vertu ritstjórnarstjóri.
| réð mig í gærkvöldi.

195
00:13:09,330 --> 00:13:10,373
Sagði hann þér ekkert?

196
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
Hann sagði að...

197
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
Við verðum að…jæja…

198
00:13:21,050 --> 00:13:23,928
Flugbraut verður að taka aftur stjórn
um SpeedFash-málið

199
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
og endurheimta trúverðugleika þess.

200
00:13:26,723 --> 00:13:30,268
Samkvæmt honum myndi sérfræðiþekking mín nýtast vel,

201
00:13:30,351 --> 00:13:34,272
en ég var viss
að þetta gladdi þig,

202
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
svo ég kom öll...

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,114
-Amari.
— Já.

204
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
Kallaðu mig Ashley, takk.

205
00:13:48,161 --> 00:13:49,287
Halló, Miranda.

206
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Ashley, lítið vandamál:

207
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
engin þörf fyrir þig í morgun, eða… nokkru sinni.

208
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
Pakkaðu dótinu þínu.

209
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
Mannauður
mun koma og sjá þig.

210
00:13:59,922 --> 00:14:00,757
Ánægður?

211
00:14:01,674 --> 00:14:04,844
Þú tókst bara starfið
af Cornell's valedictorian.

212
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
Sá fyrsti í fjölskyldu hennar
að læra.

213
00:14:09,599 --> 00:14:11,017
Loksins. Fylgdu mér.

214
00:14:11,100 --> 00:14:12,060
Komdu.

215
00:14:34,332 --> 00:14:36,209
Líttu á það.

216
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
Meiðsli eða veikindi

217
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
sem gefur þér þetta þunga skref.

218
00:14:43,091 --> 00:14:45,968
Jæja, sagði ég við sjálfan mig

219
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
að þegar komið er aftur á skrifstofuna,

220
00:14:48,012 --> 00:14:51,474
við gætum gert úttekt
um forgangsröðun þína,

221
00:14:51,557 --> 00:14:54,727
Ég mun gefa þér sýn mína
af ritstjórnarlínunni…

222
00:14:54,811 --> 00:14:56,062
Í fyrsta lagi,

223
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
við verðum að friðþægja
stór auglýsandi.

224
00:14:59,524 --> 00:15:01,150
- Er það þangað sem við erum að fara?
— Já.

225
00:15:01,234 --> 00:15:03,027
Þeir hafa verið reiðir síðan SpeedFash.

226
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Guð má vita hvað þeir munu fá út úr mér.

227
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
Ókeypis auglýsingapláss, markvisst efni.

228
00:15:08,908 --> 00:15:10,118
Eitt auga.

229
00:15:10,868 --> 00:15:13,204
Sem betur fer hef ég engar áhyggjur

230
00:15:13,287 --> 00:15:16,999
því þú féllst þarna uppi

231
00:15:17,083 --> 00:15:20,586
til að hjálpa okkur að endurstilla
þessari aldargömlu stofnun

232
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
þökk sé óendanlega visku þinni
og… hvað?

233
00:15:24,549 --> 00:15:25,633
Þín sérfræðiþekking.

234
00:15:28,886 --> 00:15:33,015
Dior stendur fyrir 16%
af skapandi fjárhagsáætlun okkar.

235
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Þetta eru aðalstyrktaraðilarnir
viðburði okkar, sem eru dýrir.

236
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
Við reddum þessu.
Hver er tengiliður okkar?

237
00:15:46,320 --> 00:15:47,989
Er ég með ofskynjanir?

238
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Emilía! Góðan daginn.

239
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
Þekkirðu hana líka?

240
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
Við vorum á Runway
á sama tíma.

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,585
Í alvöru? Hvar var ég?

242
00:16:02,670 --> 00:16:03,880
Allt í lagi.

243
00:16:05,006 --> 00:16:05,965
Hérna förum við?

244
00:16:08,301 --> 00:16:12,138
Fröken CHARLTON, þú varst að geisla.
Sala passar þér eins og hanski.

245
00:16:12,221 --> 00:16:16,392
Nigel, þú loðir þig við greinarnar,
vitni að liðnum tíma.

246
00:16:16,476 --> 00:16:18,227
Komdu inn, takk.

247
00:16:18,519 --> 00:16:19,729
Taktu þér sæti.

248
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Það er enginn skortur á umræðuefni.

249
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
Hvar byrjum við?

250
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
Svo ég er í fréttum
ritstjórnarstjóri.

251
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
Aldrei í lífinu.

252
00:16:35,286 --> 00:16:36,162
Er það alvarlegt?

253
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
Hver hefði trúað því?

254
00:16:39,332 --> 00:16:41,834
Ég er blaðamaður núna.

255
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
♪ var birt í…

256
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
Í stuttu máli var þessi grein mistök.
Við munum bregðast við…

257
00:16:49,217 --> 00:16:51,469
Ég kemst ekki yfir það.

258
00:16:52,094 --> 00:16:56,974
<i>Það er ótrúlegt.
Yfirritstjóri hjá Runway. Þú.</i>

259
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Við erum ánægð.

260
00:17:00,770 --> 00:17:04,106
Það er fyndið, þú hefur breyst,
þú ert miklu öruggari með sjálfan þig.

261
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Augabrúnirnar þínar hafa ekki breyst.

262
00:17:07,610 --> 00:17:10,071
Miranda, hvernig hefurðu það?

263
00:17:10,154 --> 00:17:11,364
Þvílíkt rugl...

264
00:17:11,447 --> 00:17:14,325
♪ þurfti að fjarlægja nokkrar hrukkur, gott fólk.
Þú veist það,

265
00:17:14,617 --> 00:17:17,119
samstarf okkar við Runway
og með þér

266
00:17:17,203 --> 00:17:19,997
hvílir á flekklausu orðspori þínu.

267
00:17:20,498 --> 00:17:21,999
Augnablik af rugli.

268
00:17:22,083 --> 00:17:24,627
Við gerum allt sem við getum
að laga það.

269
00:17:24,710 --> 00:17:26,504
Gott, því það hristi mig.

270
00:17:26,587 --> 00:17:27,630
Sem sagt,

271
00:17:27,713 --> 00:17:32,260
við metum ritstjórnarfrelsi okkar,
til að viðhalda heilindum okkar.

272
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Heiðarleiki þinn, ég sé.

273
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
Vá, Andy.
Hvílíkur göfgi andans!

274
00:17:37,014 --> 00:17:39,100
Sparaðu mér fallegu formúlurnar þínar.

275
00:17:39,183 --> 00:17:42,520
<i>Án auglýsenda er Runway ekki til.</i>

276
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
Án okkar sökkar þú.

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,815
Við skiljum alveg.

278
00:17:45,898 --> 00:17:46,774
GOTT.

279
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Þar af leiðandi
af dómgreindarvillu þinni,

280
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
nokkrar litlar bætur
væri vel þegið.

281
00:17:53,364 --> 00:17:56,909
Við höfum í huga
að minnsta kosti 3 síður af auglýsingaplássi

282
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
og skýrslu
um opnun flaggskipsins okkar.

283
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
- 6 síður.

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Nr. 5.

285
00:18:03,165 --> 00:18:04,041
A.

286
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Er þetta fiskmarkaður, Nigel?

287
00:18:06,377 --> 00:18:09,380
5 síður, með vörumerkinu
nefnd í hverri þjóðsögu.

288
00:18:12,133 --> 00:18:15,177
Algjörlega. Það er eins og það sé búið.

289
00:18:15,261 --> 00:18:16,178
Stórkostlegt.

290
00:18:22,476 --> 00:18:24,979
Læturðu þá gefa þér skipanir?

291
00:18:25,563 --> 00:18:28,357
Ég á að endurheimta trúverðugleika þinn...

292
00:18:28,441 --> 00:18:31,319
Heyrðirðu það ekki?
Án þeirra sökkum við.

293
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
| okkur vantar auglýsendur.

294
00:18:33,195 --> 00:18:36,032
Septemberheftið
er þunnt eins og tannþráður.

295
00:18:36,115 --> 00:18:39,910
Auglýsendur eru mikilvægir,
Ég er ekki byrjandi, en...

296
00:18:39,994 --> 00:18:41,412
Við skulum hafa það á hreinu.

297
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
Þú áttir ekki skilið þessa stöðu,
Ég réði þig ekki,

298
00:18:44,957 --> 00:18:47,752
þú ert forstjóri duttlunga.

299
00:18:48,294 --> 00:18:51,672
Ég verð bara að bíða þolinmóður
að þér mistekst.

300
00:18:53,382 --> 00:18:55,468
Og þú munt mistakast.

301
00:18:58,971 --> 00:19:00,473
Svo taktu neðanjarðarlestina.

302
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
Það verður allt í lagi...

303
00:19:28,042 --> 00:19:29,710
Þér tókst það.

304
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Þetta eru bara augabrúnir.

305
00:20:03,661 --> 00:20:06,205
Við vorum ekki kynntar í gær.
Andy Sachs.

306
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Charlie, annar aðstoðarmaður.

307
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
„Charlie stóllinn,“ ef þú vilt.
Amari hlekkir mig við skrifborðið mitt.

308
00:20:13,379 --> 00:20:15,923
Alveg sama.
Stelpur myndu drepa fyrir þessa stöðu.

309
00:20:16,132 --> 00:20:17,049
♪ hef heyrt þetta áður.

310
00:20:17,925 --> 00:20:19,093
-Er Miranda þarna?
- Þarna ertu.

311
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
Hér ertu. Ég er á réttum tíma.

312
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Svo fyrir þig,
á réttum tíma er á réttum tíma.

313
00:20:25,808 --> 00:20:28,185
Ég sé.
Ég skal sýna þér skrifstofuna þína.

314
00:20:28,269 --> 00:20:31,397
Amari, ég verð að pissa.
♪ drakk mikið kaffi.

315
00:20:32,523 --> 00:20:33,941
Var það þess virði?

316
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
Nei.

317
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
Ég ætla að tala við Miröndu.

318
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Skrifstofan þín.

319
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
- Gangi þér vel, Charlie.
- TAKK.

320
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
♪ hélt stöðu þinni.

321
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Mér var sagt það. Það er geggjað.

322
00:20:45,745 --> 00:20:48,581
Já, það nær aftur til 2006.

323
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
Tískuvikan í París,

324
00:20:51,125 --> 00:20:53,085
Chanel fötin…

325
00:20:53,169 --> 00:20:55,421
Þessi með Gavroche hettuna?

326
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
Og lærháu stígvélin.

327
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
♪ elska það. Áttu þá enn?

328
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Ég gaf þeim.

329
00:21:00,551 --> 00:21:02,887
- Hvað?
- Það hefði staðið upp úr í ritstjórnarsalnum.

330
00:21:05,347 --> 00:21:06,182
Hér erum við.

331
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Var þetta skrifstofa Ashley?

332
00:21:15,775 --> 00:21:18,277
Nei, Miranda kenndi þér það,
furðu.

333
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
Furðu, já.

334
00:21:20,654 --> 00:21:22,156
Hver gefur Chanel?

335
00:21:32,583 --> 00:21:33,834
Ég stal þessu frá þér.

336
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
Frá yfirstandandi tímabili.

337
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
En ekki segja hvaðan þú færð þau.

338
00:21:38,631 --> 00:21:41,008
Það er eitthvað eftir.
Ekki vera of gráðugur.

339
00:21:41,926 --> 00:21:44,094
- Kaffistofa?
- Frábært. Ég kláraði.

340
00:21:47,223 --> 00:21:50,267
♪ líkar mjög vel við þennan blazer.
Það er…

341
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Margiela.

342
00:21:52,061 --> 00:21:54,730
Sendingarverslun í Utah. 11 kúlur.

343
00:21:54,814 --> 00:21:57,066
♪ lærði eitthvað hérna, elskan.

344
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
Ekki slæmt, elskan mín.

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
Örlög.

346
00:22:02,363 --> 00:22:07,535
Hlykkjóttur vegur sem færir mig aftur hingað,
að horfa á þig hjálpa þér að súpa.

347
00:22:09,453 --> 00:22:11,539
Gaman að sjá þig aftur, Nigel.

348
00:22:12,164 --> 00:22:14,375
Miranda er heppin
að þú gistir í tímaritinu.

349
00:22:15,459 --> 00:22:16,502
Hvaða tímarit?

350
00:22:16,585 --> 00:22:20,464
Runway er ekki lengur tímarit
í mörg ár.

351
00:22:20,548 --> 00:22:23,884
Að lokum er enn til,
en enginn kaupir það.

352
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
Við erum stafræn,
niðurhalanleg, streymanleg,

353
00:22:27,805 --> 00:22:28,889
við erum í hinu óviðjafnanlega.

354
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
Og fjárveitingar?

355
00:22:31,392 --> 00:22:35,813
Áður átti ég 4 vikur í Afríku
með Avedon fyrir tvöfalda síðu.

356
00:22:35,896 --> 00:22:39,650
Í dag, í besta falli,
Ég á 2 daga í Milk studios

357
00:22:39,733 --> 00:22:42,403
að búa til efni
að fólk flettir

358
00:22:42,486 --> 00:22:44,238
á meðan þeir pissa.

359
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
Það er ég,

360
00:22:53,372 --> 00:22:55,416
eða er Miranda mjög á öndinni?

361
00:22:56,041 --> 00:22:59,295
Fyrir framan Dior,
Ég hélt að höfuðið á honum væri að fara að skrúfa af.

362
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
Hún er spennt.

363
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
Irv mun nefna hana
alþjóðlegur efnisstjóri.

364
00:23:04,091 --> 00:23:05,426
Þetta er risastór færsla!

365
00:23:05,509 --> 00:23:06,510
Aðeins,

366
00:23:06,802 --> 00:23:09,763
SpeedFash gallann
gæti eyðilagt allt.

367
00:23:10,014 --> 00:23:11,640
Svo hún þarf...

368
00:23:12,266 --> 00:23:13,142
Frá mér.

369
00:23:18,898 --> 00:23:20,232
Þér er alvara.

370
00:23:20,858 --> 00:23:21,692
Fyrirgefðu.

371
00:23:22,443 --> 00:23:24,570
- Ég er að fara í Lista.
- Þér líkar það.

372
00:23:24,653 --> 00:23:25,529
Mikið.

373
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Andy?

374
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
Jin Chao, aðstoðarmaður þinn.

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,076
Ég var að spá.
Heillaður.

376
00:23:31,160 --> 00:23:32,661
♪ var í starfsnámi í morgun.

377
00:23:32,745 --> 00:23:35,497
Þegar staða losnar,
starfsnemar geta sótt um.

378
00:23:35,581 --> 00:23:39,043
Það vildi það enginn
því þetta snýst í rauninni ekki um tísku,

379
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
svo ég fékk það.
Flott, ekki satt?

380
00:23:41,170 --> 00:23:42,046
Mjög.

381
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
- Þér líkar ekki við mig.
- Ég sagði það ekki.

382
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Þú getur séð aðra frambjóðendur,
án þess að hafa áhyggjur.

383
00:23:47,718 --> 00:23:50,596
Yale heiðrar,
sópran fyrir Whiffenpoofs,

384
00:23:50,679 --> 00:23:53,057
hámarkseinkunn á ACT…

385
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
Þú lítur fullkomlega út, allt er í lagi.

386
00:23:54,934 --> 00:23:56,268
Frábært.

387
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Ég fer seint í vinnuna.

388
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
Ég mun þurfa
nokkur atriði...

389
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
Miranda hengir upp sína eigin úlpu?

390
00:24:05,319 --> 00:24:07,571
HR bárust kvartanir.

391
00:24:07,655 --> 00:24:10,824
ég! Svo virðist sem hún hafi verið að henda úlpunni sinni
á fólki.

392
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
Eins og allt gerist.

393
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Já, ég vinn seint.

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,436
LOFAÐ TIL LESENDUM OKKAR
eftir Andrea Sachs

395
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
Ertu enn að bíða eftir bókinni?

396
00:24:44,233 --> 00:24:46,777
Já. Henni líkar vel við pappírsútgáfurnar.

397
00:24:46,860 --> 00:24:48,070
Alltaf?

398
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
♪ áttu eitthvað handa henni.

399
00:24:51,198 --> 00:24:53,325
- Ég skal fara með það til hans.
- TAKK.

400
00:24:54,451 --> 00:24:57,121
Einu sinni heima hjá henni, hvað sem einhver segir þér,

401
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
aldrei fara upp.

402
00:25:00,457 --> 00:25:01,750
Hver væri nógu heimskur?

403
00:25:01,917 --> 00:25:03,002
Persóna.

404
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
RUNWAY og SPEEDFASH
Við vorum svikin

405
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
RUNWAY SKÝRIR MILLI SÍN

406
00:25:23,647 --> 00:25:25,107
Þakka þér fyrir að leiðrétta!

407
00:25:28,235 --> 00:25:29,862
Vanessa Friedman hjá Times:

408
00:25:29,945 --> 00:25:32,865
Grein Andy
er „lifandi mea culpa““.

409
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Já.

410
00:25:33,991 --> 00:25:37,536
En hverjum er ekki sama?
fyrir utan menningartímaritara?

411
00:25:37,619 --> 00:25:41,373
Vissulega, en á myndhliðinni,
Það bjargar deginum, ekki satt?

412
00:25:41,457 --> 00:25:42,958
Of snemmt að segja.

413
00:25:53,052 --> 00:25:53,927
Halló.

414
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
Er Nigel þarna?

415
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
Nei, hann er ekki þarna.

416
00:26:09,943 --> 00:26:12,321
♪ lestu greinina þína, hún var frábær.

417
00:26:12,404 --> 00:26:13,447
Þakka þér fyrir.

418
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Mjög falleg portrett.

419
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
Ah já, Barnes.

420
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
Jæja, það var áður en þeir…

421
00:26:21,747 --> 00:26:22,623
Slit.

422
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
- Ég elska Sasha Barnes.
- Alvarlegt.

423
00:26:25,167 --> 00:26:27,336
♪ langaði að taka viðtal við hann þúsund sinnum,

424
00:26:27,419 --> 00:26:28,378
til einskis.

425
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
- Þú ert ekki sá eini.
- Ah gott?

426
00:26:30,547 --> 00:26:31,924
Miröndu dreymir um það.

427
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
Eftir skilnaðinn er Sasha ofurrík.

428
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Áhugavert.

429
00:26:36,595 --> 00:26:39,181
Hann, ég gæti skrifað bók
um umbreytingu þess.

430
00:26:39,890 --> 00:26:42,976
Benji Barnes áður
var ömurlegur nörd

431
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
sem hafði aldrei búið til musk...

432
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Og þar…
Sjáðu myndina hans.

433
00:26:47,481 --> 00:26:50,109
Sterar, ögn af Sculptra,

434
00:26:50,192 --> 00:26:52,236
nokkra skammta af Ozempic, og það er allt.

435
00:26:52,319 --> 00:26:53,195
Nútíma kraftaverk.

436
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Nútíma kraftaverk.

437
00:26:54,655 --> 00:26:56,949
- Ég elska ljóma.
- Það lætur þig vilja það.

438
00:27:07,126 --> 00:27:09,878
Við tókum vintage Mugler,
frá Westwood,

439
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
og við skutum í miðbæinn,
í Washington Mews.

440
00:27:12,756 --> 00:27:14,007
Þú varst þarna

441
00:27:14,925 --> 00:27:16,426
á þessu þingi?

442
00:27:18,679 --> 00:27:20,389
Já, algjörlega.

443
00:27:20,472 --> 00:27:23,267
Þú varst því að stefna á leiðindi og slen.

444
00:27:23,350 --> 00:27:26,270
Ég myndi ekki segja að það væri markmiðið.

445
00:27:26,353 --> 00:27:28,939
Fyrirsætur voru hvattar

446
00:27:29,022 --> 00:27:31,650
að fara í hringi
eins og sveltandi geitur

447
00:27:31,733 --> 00:27:35,487
á bílastæði metadóneiningarinnar
frá heilsugæslustöð í New Jersey.

448
00:27:36,572 --> 00:27:37,447
Hvað?

449
00:27:37,531 --> 00:27:39,324
<i>- Það er ekki hægt að segja það.
- Hvað?</i>

450
00:27:39,408 --> 00:27:41,785
Metadón? New Jersey?

451
00:27:42,870 --> 00:27:43,704
Stutt.

452
00:27:43,787 --> 00:27:47,124
Hann var nýr ljósmyndari,
við getum endurgert allt.

453
00:27:47,207 --> 00:27:48,959
Lagaðu það.

454
00:27:49,793 --> 00:27:51,170
Svo…

455
00:27:51,336 --> 00:27:52,588
Hver annar?

456
00:27:52,671 --> 00:27:54,464
Marta? Hvað mælið þið með?

457
00:27:54,548 --> 00:27:56,884
Við sjáum mikið af gorpcore,
á þessu ári.

458
00:27:57,217 --> 00:28:01,138
♪ ímyndað sér
gagnvirkt efni í appinu.

459
00:28:01,221 --> 00:28:06,185
Við myndum velja þjóðgarð,
svo gönguskór, banani…

460
00:28:06,268 --> 00:28:08,103
Banani…

461
00:28:08,187 --> 00:28:10,898
Megi sjálfsvíg mitt vera stutt og sársaukalaust.

462
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
- Nei.
- Hvað?

463
00:28:13,525 --> 00:28:17,196
Hvað, ekki satt?
Ég er ekki að tala um að drepa neinn annan.

464
00:28:17,988 --> 00:28:18,864
Ekki enn.

465
00:28:20,407 --> 00:28:21,909
Allt í lagi.

466
00:28:22,826 --> 00:28:23,994
Hver annar?

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,120
Ilana?

468
00:28:25,204 --> 00:28:28,999
Nýja greinin um SpeedFash
gekk vel.

469
00:28:29,082 --> 00:28:34,838
Gagnrýnendur lofuðu hreinskilni okkar
og að við tökum ábyrgð.

470
00:28:34,922 --> 00:28:38,342
Já, en hefur fólk lesið það?

471
00:28:38,425 --> 00:28:39,468
Ég veit það ekki.

472
00:28:39,551 --> 00:28:41,386
Nigel, hvað segja vísarnir?

473
00:28:44,389 --> 00:28:49,853
Þú ert þarna til að skrifa skýrslur
sem fólk les.

474
00:28:49,937 --> 00:28:53,190
Þegar það gerist,
þú getur truflað okkur.

475
00:28:54,107 --> 00:28:55,442
Þangað til…

476
00:29:00,322 --> 00:29:01,615
Tölum í staðinn

477
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
rodeo slaufur.

478
00:29:04,409 --> 00:29:05,285
Þessi er fallegur.

479
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Hún er hörð.

480
00:29:08,705 --> 00:29:12,918
Ég kom okkur út úr brjóstunum.
Er svona erfitt að þekkja það?

481
00:29:13,001 --> 00:29:15,921
Þín frægu þörf fyrir viðurkenningu.

482
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
Foreldrar þínir voru fastir
allt ruglið þitt á ísskápnum?

483
00:29:19,216 --> 00:29:22,344
Nei, ég þarf ekki
óska mér til hamingju,

484
00:29:22,427 --> 00:29:24,179
en að vita hvað hún vill.

485
00:29:24,263 --> 00:29:26,431
♪ þarf uppbyggjandi endurgjöf.

486
00:29:26,515 --> 00:29:27,808
Endurgjöf.

487
00:29:27,891 --> 00:29:30,811
Og sleikjó, eða…
bara viðbrögð?

488
00:29:32,229 --> 00:29:33,438
Vantaði þig þessa vinnu?

489
00:29:34,564 --> 00:29:35,983
Samþykktir þú þessa stöðu?

490
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
Svo gerðu það sem þessi staða krefst.

491
00:29:57,421 --> 00:29:59,506
NASA í snyrtivörunum þínum

492
00:30:10,976 --> 00:30:12,102
Hauststefnur

493
00:30:25,824 --> 00:30:28,035
Nýtt framtak
fyrir nemendur í fatahönnun

494
00:30:43,133 --> 00:30:44,926
Hvað er þetta?

495
00:30:45,010 --> 00:30:46,386
Það er allt of bleikt.

496
00:30:46,470 --> 00:30:49,056
Hér erum við fíngerð,
við erum ekki Valentino.

497
00:30:49,139 --> 00:30:51,391
Þetta er rétt sýnishorn,
„Túlípana hvísla“?

498
00:30:51,475 --> 00:30:52,517
Já.

499
00:30:53,477 --> 00:30:56,229
♪ efast. Stór vafi.

500
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Þarna er það.

501
00:30:59,566 --> 00:31:00,525
Er þetta þitt verk?

502
00:31:00,609 --> 00:31:02,527
- WHO.
- Áhrifamikið.

503
00:31:03,028 --> 00:31:05,155
Þú ert ofviða.
Þakka þér fyrir að hafa mig.

504
00:31:05,238 --> 00:31:08,575
Hugmyndin er að lýsa
nýja flaggskipið

505
00:31:08,658 --> 00:31:10,327
og hlutverk þitt í hönnun þess.

506
00:31:10,410 --> 00:31:12,871
- Er þetta hugmynd Miröndu?
- Nei, minn.

507
00:31:13,663 --> 00:31:16,833
Fullkomið. Ef þú metur
það er gott, það er fullkomið.

508
00:31:16,917 --> 00:31:19,252
- Viltu sýna mér í kring?
- Við skulum fara.

509
00:31:19,336 --> 00:31:22,130
Ken, það er ekki hvísla,
Það er ákall um hjálp.

510
00:31:22,214 --> 00:31:24,800
Þetta að sjálfsögðu,
er virðing fyrir stóra stiganum

511
00:31:24,883 --> 00:31:28,428
frá upprunalegu Dior verkstæðum,
Avenue Montaigne.

512
00:31:28,678 --> 00:31:30,639
- Það er ótrúlegt.
- Ég veit.

513
00:31:30,722 --> 00:31:32,224
Og kostnaðurinn?

514
00:31:32,307 --> 00:31:35,352
Ég má ekki tala um það,
en það er risastórt.

515
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
Hvað er þetta ljóta útlit?

516
00:31:38,105 --> 00:31:39,481
Gaman að sjá…

517
00:31:40,190 --> 00:31:41,566
konan sem þú ert orðin.

518
00:31:41,775 --> 00:31:43,568
Hversu sentimental.

519
00:31:43,652 --> 00:31:45,821
Þú gerðir þetta andlit allan tímann.

520
00:31:45,904 --> 00:31:47,572
Því þú varst óþolandi.

521
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Og þú, ofboðslega fyndinn.

522
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
Heyrðu.

523
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
Það er gaman að sjá þig aftur.
Segðu mér, hvað er líf þitt?

524
00:31:55,080 --> 00:31:56,081
Ekki fyrir greinina.

525
00:31:57,416 --> 00:31:58,458
Okkar á milli.

526
00:31:58,708 --> 00:32:02,254
♪ skildi við narcissískan pervert,
Guði sé lof.

527
00:32:02,337 --> 00:32:05,632
Börnin mín tvö, Bronwyn og Roark,
eru í einkageiranum.

528
00:32:06,049 --> 00:32:07,092
Vel gert.

529
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Þeir eru fallegir, er það ekki?

530
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
Og þú?

531
00:32:11,138 --> 00:32:13,014
♪ fór frá New York í 15 ár,

532
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
Ég hef búið út um allt,
fyrir greinar mínar.

533
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
ég er ekki gift,
hef ekki fundið sálufélaga.

534
00:32:19,688 --> 00:32:22,649
Og börnin mín
eru hjá lækni þann 85.

535
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
Frosnu eggin mín

536
00:32:24,359 --> 00:32:27,195
mun einn daginn heita Siobhan og Esther.

537
00:32:28,196 --> 00:32:29,656
Af hverju fórstu frá Runway?

538
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
Er þetta yfirheyrsla?

539
00:32:31,283 --> 00:32:33,034
- Einföld spurning.
- Hvaða skýrsla?

540
00:32:33,118 --> 00:32:37,497
Þú virðir þennan stað og Miröndu.
Hvers vegna fórstu?

541
00:32:37,581 --> 00:32:39,291
Ertu að spyrja mig?

542
00:32:39,374 --> 00:32:41,126
Horfðu í kringum þig.

543
00:32:41,209 --> 00:32:45,088
Lúxus sala
er eina arðbæra atvinnugreinin.

544
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
Það er allt. Salan.
Restin, gleymdu því.

545
00:32:47,924 --> 00:32:50,135
Svo já, ég er ánægður með að vera hér.

546
00:32:50,218 --> 00:32:54,306
Fyrir 20 árum, handtösku fyrir $100,
það var brjálæði.

547
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
Stór vörumerki hafa breytt öllu.

548
00:32:56,349 --> 00:32:58,518
Lógó, sjónræn undirskrift…

549
00:32:58,602 --> 00:33:01,396
Allir skildu

550
00:33:01,480 --> 00:33:04,566
en taska, trefil,
ilmvatn, regnhlíf…

551
00:33:04,733 --> 00:33:05,567
Athugið.

552
00:33:05,650 --> 00:33:08,570
Það segir hver við erum,
það sem skiptir okkur máli.

553
00:33:08,820 --> 00:33:11,114
Í dag,
nokkrar Banff húsmæður

554
00:33:11,198 --> 00:33:13,950
ekki fara út lengur
án $3.000 strigapokans okkar.

555
00:33:14,034 --> 00:33:14,993
Og er það gott?

556
00:33:15,076 --> 00:33:17,704
Er rangt að koma fegurð til fólks?

557
00:33:17,787 --> 00:33:20,081
Fólk sem á $3.000.

558
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
Þekkir þú jólin?

559
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
Að lokum,

560
00:33:23,460 --> 00:33:26,046
einbeittu þér að ferli þínum í staðinn.

561
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Greinarnar þínar fara ekki í gang,

562
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
ekkert sem hreyfir línurnar.

563
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
Hvað segir Miranda?

564
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
Er hún að misþyrma þér?

565
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
Miranda-stíl, það er.

566
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
Já, Irv.

567
00:33:42,687 --> 00:33:45,023
♪ hafðu fígúrurnar fyrir framan mig.

568
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
Þetta er óviðunandi.
Lagaðu það!

569
00:33:46,900 --> 00:33:48,068
Allt í lagi…

570
00:33:51,821 --> 00:33:53,615
Mjög hughreystandi, að því er virðist.

571
00:33:54,282 --> 00:33:57,285
Hann virðist gleyma
að það var hann sem réð hana.

572
00:33:57,994 --> 00:34:00,914
Nýliði hans, mitt vandamál.

573
00:34:01,122 --> 00:34:04,751
Nefndi hann alþjóðlega stöðuna
Hvað hafði hann fyrir þér?

574
00:34:04,834 --> 00:34:07,796
Nei, þetta efni hefur fallið í gleymsku.

575
00:34:07,879 --> 00:34:12,425
Í stað þess að upplýsa fólk,
þú verður að láta þá smella. Það er…

576
00:34:12,968 --> 00:34:16,012
Finndu leiðina
að gera bæði í einu:

577
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
snjalla hluti
og fyndið.

578
00:34:23,103 --> 00:34:24,271
Þú vilt...

579
00:34:24,354 --> 00:34:27,232
Nei, ég ætla ekki að setjast niður.

580
00:34:28,441 --> 00:34:33,488
Irv hringdi, hann er í uppnámi.
Greinarnar þínar virka ekki.

581
00:34:35,073 --> 00:34:37,534
Sumt er þess virði að lesa.

582
00:34:37,617 --> 00:34:38,660
Af hverjum?

583
00:34:39,703 --> 00:34:44,249
Lokaðu fyrir nýja lesendur
lestur Runway er frábær.

584
00:34:44,833 --> 00:34:47,419
En forðastu að missa þá sem þú hefur þegar.

585
00:34:47,502 --> 00:34:49,879
Sem ég vildi aldrei...

586
00:34:50,130 --> 00:34:52,841
Við erum að undirbúa mikilvægt viðfangsefni…

587
00:34:52,924 --> 00:34:53,758
Gott.

588
00:34:56,928 --> 00:34:58,430
Andlitsmynd af Sasha Barnes.

589
00:35:02,559 --> 00:35:03,935
Þú hefur í raun

590
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
viðtal

591
00:35:05,729 --> 00:35:06,605
lagað?

592
00:35:08,023 --> 00:35:08,940
Næstum.

593
00:35:09,024 --> 00:35:11,693
Nokkur smáatriði til að gera upp,
en ég er með tengilið.

594
00:35:13,028 --> 00:35:15,947
Sasha Barnes hefur verið ósýnileg í 3 ár.

595
00:35:16,031 --> 00:35:18,158
Þetta væri hinn heilagi gral viðtalanna.

596
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
Það er allt málið.

597
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Hver er tengiliðurinn þinn?

598
00:35:23,663 --> 00:35:24,998
Ég á enga.

599
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Hérna förum við aftur.

600
00:35:28,043 --> 00:35:29,252
Þessi kofi…

601
00:35:29,336 --> 00:35:32,631
Jafnvel þá,
Þeir voru svo ríkir!

602
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
Ef ég skil rétt,

603
00:35:34,132 --> 00:35:37,260
þú hefur ekkert samband, laugstu að Miröndu?

604
00:35:37,344 --> 00:35:38,553
Nákvæmlega.

605
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
Þú ert að leika þér að eldi, ekki satt?

606
00:35:42,140 --> 00:35:43,266
Ég er eldur.

607
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
Ekki segja það upphátt.

608
00:35:49,147 --> 00:35:52,192
Já, ég þekki þetta málverk.
Cecily Brown.

609
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
Hann seldist á 600 þúsund árið 2009.

610
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Veistu hver seldi þeim það?

611
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
Paula vinkona mín. Hún afhjúpar Cecily.

612
00:36:00,909 --> 00:36:04,120
- Myndi hún gefa mér númerið hennar Sasha?
- Kannski. Ég hringi í Paulu.

613
00:36:05,330 --> 00:36:07,040
- Hraðari.
— Þú verður að róa þig.

614
00:36:07,123 --> 00:36:08,041
Ég veit.

615
00:36:08,333 --> 00:36:11,169
Að sögn Paulu,
þú myndir hafa númerið hennar Sasha Barnes.

616
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
Þú getur það ekki.

617
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Hundaþjálfarinn hans? Ég tek það.

618
00:36:17,342 --> 00:36:19,135
♪ hef bara nokkrar spurningar til að spyrja hann.

619
00:36:20,261 --> 00:36:22,097
Enginn mun rekja þig aftur.

620
00:36:24,015 --> 00:36:24,849
TAKK!

621
00:36:25,850 --> 00:36:28,645
Sasha, halló,
Það er aftur Andy Sachs frá Runway.

622
00:36:28,728 --> 00:36:31,606
♪ langar að sjá þig
þegar þú hefur smá stund.

623
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
Hringdu í mig hvenær sem er.

624
00:36:33,274 --> 00:36:36,736
Hvenær sem er,
Ég skil ekki símann minn eftir.

625
00:36:36,861 --> 00:36:37,737
TAKK.

626
00:36:38,822 --> 00:36:41,366
Fyrirgefðu, ég er heltekinn af þessu viðtali.

627
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
- Ekki hafa áhyggjur.
- Ég skildi eftir 18 skilaboð,

628
00:36:43,368 --> 00:36:46,204
Ég hafði samband við alla tengiliði hans,
þekkingu hans.

629
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Til hamingju með þig.

630
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
- Hvar erum við að borða hádegismat?
- Þarna.

631
00:36:50,500 --> 00:36:52,252
ÍBÚÐ TIL LEIGU

632
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Ég sá það á Zillow.
Of fallegt, ha?

633
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
♪ Ég hef ekki efni á því.

634
00:36:58,633 --> 00:37:00,677
En já, þú færð tvöfalt.

635
00:37:00,760 --> 00:37:02,011
Hversu lengi?

636
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Komdu, við skulum sjá fyrirmyndaríbúð.

637
00:37:05,557 --> 00:37:07,726
Þú átt skilið góða íbúð.

638
00:37:12,897 --> 00:37:15,608
Svo, alla vega...

639
00:37:16,735 --> 00:37:18,194
Það er ekki slæmt.

640
00:37:19,070 --> 00:37:21,448
Engin þörf á að banka á kranann
að láta vatnið renna.

641
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
Stöngin er alveg neðst.

642
00:37:25,034 --> 00:37:26,161
Ég ætla að skoða herbergið.

643
00:37:39,382 --> 00:37:40,925
Þessi íbúð…

644
00:37:41,885 --> 00:37:42,969
Hann er ágætur, er það ekki?

645
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
Þú verður að elska það.

646
00:37:46,389 --> 00:37:49,225
- Endurnýjaðar byggingar?
- Hvað er að samfélagi okkar.

647
00:37:49,350 --> 00:37:51,144
Það er ljóst.

648
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Nei loksins...

649
00:37:54,063 --> 00:37:55,857
♪ elskar nýja hluti.

650
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
En það brýtur hjarta mitt

651
00:37:57,484 --> 00:38:00,945
að skoða sögulega byggingu
breytt í…

652
00:38:01,029 --> 00:38:03,573
Það er átakanlegt.
Og það sem meira er…

653
00:38:04,741 --> 00:38:07,243
Það er mér að kenna, þetta er byggingin mín.

654
00:38:07,619 --> 00:38:08,661
Það er ekkert.

655
00:38:09,996 --> 00:38:11,790
Góðan daginn. Ég er rusl.

656
00:38:12,707 --> 00:38:13,917
-Pétur.
-Andy.

657
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Glaður.

658
00:38:14,918 --> 00:38:17,796
ég er það ekki
óprúttinn forgöngumaður.

659
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Ég er frumkvöðull.
♪ fann þessa byggingu,

660
00:38:20,882 --> 00:38:23,009
Ég safnaði saman gömlu ríku fólki,

661
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
hrikalega viðbjóðslegt fólk,

662
00:38:24,886 --> 00:38:26,179
og þeir keyptu það.

663
00:38:26,262 --> 00:38:28,807
♪ vann verkið
á móti litlum hlut.

664
00:38:28,890 --> 00:38:32,977
Byggingin átti að eyðileggjast,
hann var í sorglegu ástandi, ég fullvissa þig um það.

665
00:38:33,812 --> 00:38:35,021
Þú bjargaðir honum!

666
00:38:35,104 --> 00:38:37,774
Ég er ekki hetja,
Ég fer ekki svo langt,

667
00:38:37,857 --> 00:38:39,734
en rotturnar voru 1,80 m.

668
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Fyrirgefðu.

669
00:38:43,571 --> 00:38:46,241
- Hvernig hefurðu það?
- Mjög vel, því miður.

670
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Lily, ég kynni þér...

671
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Peter Warburton.

672
00:38:51,496 --> 00:38:54,541
Ég verð að fara, ég á eitthvað.

673
00:38:54,624 --> 00:38:57,460
Afsakið að hafa móðgað bygginguna þína.

674
00:38:57,544 --> 00:38:59,087
Ég hringi í þig, Lily!

675
00:39:01,798 --> 00:39:02,924
Hámarks gullgerðarlist.

676
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Ah gott?

677
00:39:04,217 --> 00:39:06,177
- Hver ert þú?
- Ég?

678
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
- Bachelor?
— Já.

679
00:39:07,762 --> 00:39:08,847
Til hvers?

680
00:39:09,889 --> 00:39:11,099
- Skilnaður?
— Já.

681
00:39:11,182 --> 00:39:12,475
- Börn?
- Nei.

682
00:39:12,559 --> 00:39:15,186
- Áttu kort?
— Já. Hérna.

683
00:39:15,937 --> 00:39:18,106
Ég mun athuga þig á netunum.

684
00:39:28,366 --> 00:39:29,659
- Hvar er hún?
- Til hvers?

685
00:39:29,742 --> 00:39:32,328
- Charlie stóllinn, hvar er hún?
- Ég lít…

686
00:39:39,419 --> 00:39:42,922
Við vorum að íhuga
Victorian og Edwardian föt,

687
00:39:43,006 --> 00:39:45,633
með óvenjulegum nærfötunum

688
00:39:45,717 --> 00:39:49,721
sem magna upp og auka
kvenkyns skuggamyndina.

689
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
Þér líkar ekki hnúturinn.
Mér líkar hann ekki.

690
00:39:54,434 --> 00:39:57,353
Michael, ég sagði þér það
að hann myndi mislíka hana.

691
00:39:57,437 --> 00:39:58,730
♪ hafa hinn heilaga gral.

692
00:40:15,204 --> 00:40:18,166
Af hverju að gefa viðtal
núna?

693
00:40:18,458 --> 00:40:21,377
Ég vildi aldrei
lifa í sviðsljósinu.

694
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Eftir doktorsprófið mitt,

695
00:40:22,712 --> 00:40:25,924
Ég kenndi mannfræði
og Benji var að fikta í kóða.

696
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
Ég hefði aldrei ímyndað mér

697
00:40:29,594 --> 00:40:33,056
að það myndi knýja mig áfram eins og eldflaug
í þessu völundarhúsi spegla.

698
00:40:33,139 --> 00:40:34,807
Til að leika sér með myndlíkingar.

699
00:40:35,141 --> 00:40:38,311
En í dag er ég með þetta lén,
safn listaverka,

700
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
og markmiðið mitt,

701
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
loksins...

702
00:40:41,522 --> 00:40:46,194
Að lokum, skylda mín
er að gefa allt sem ég á.

703
00:40:46,361 --> 00:40:49,739
Við erum þér þakklát
fyrir að velja okkur.

704
00:40:50,490 --> 00:40:52,992
Undanfarið, greinar þínar

705
00:40:53,076 --> 00:40:55,578
eru dýpri,
það er raunverulegt sjónarhorn.

706
00:40:57,664 --> 00:41:01,334
Þú spurðir mig ekki neinna spurninga
á Benji.

707
00:41:01,417 --> 00:41:04,504
Hvort sem það er upprunalega eða útgáfa 2.0.

708
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
Af hverju myndir þú vera skilgreindur
með þessu hjónabandi?

709
00:41:09,258 --> 00:41:10,259
Hann er það ekki.

710
00:41:11,886 --> 00:41:13,638
Það er rétt hjá þér.

711
00:41:15,431 --> 00:41:17,433
Annað
mun ekki skilgreina mig heldur.

712
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
Ég er trúlofaður.

713
00:41:20,311 --> 00:41:24,399
♪ hitti sjálfstæðan mann,
hverjum er sama um hávaðann sem umlykur mig.

714
00:41:24,983 --> 00:41:26,234
Trúlofuð?

715
00:41:27,443 --> 00:41:31,114
Ég var algjörlega ómeðvituð.

716
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
Það er enginn, þú ert sá fyrsti.

717
00:41:33,783 --> 00:41:36,119
Það hafa greinilega allir áhuga.

718
00:41:39,706 --> 00:41:40,957
Tilkynntu það.

719
00:41:41,541 --> 00:41:43,042
Það er litla gjöfin mín.

720
00:41:43,126 --> 00:41:44,002
Það er risastórt.

721
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
Tilkomumikið slúður,

722
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
opinberað af okkur,

723
00:41:48,172 --> 00:41:51,592
um goðsagnakennda konu
en fáránlegt.

724
00:41:51,968 --> 00:41:54,470
Myndirnar eru stórkostlegar,
greinin þín er frábær,

725
00:41:55,054 --> 00:41:56,431
stíllinn minn er æðislegur.

726
00:41:57,223 --> 00:41:58,641
<i>Það besta við Runway.</i>

727
00:41:58,725 --> 00:41:59,934
Hvað ef Miranda hatar það?

728
00:42:00,393 --> 00:42:02,687
- Þú ert neikvæður.
- Við veltum fyrir okkur hvers vegna.

729
00:42:03,813 --> 00:42:04,647
Hættu.

730
00:42:08,443 --> 00:42:09,485
Það.

731
00:42:10,486 --> 00:42:11,446
Frábært.

732
00:42:11,529 --> 00:42:12,697
Er það ekki?

733
00:42:13,281 --> 00:42:15,867
Þannig að við munum…

734
00:42:17,326 --> 00:42:18,578
settu það fram.

735
00:42:18,661 --> 00:42:22,623
Við sendum það til áskrifenda
og við festum það á netin.

736
00:42:22,707 --> 00:42:23,750
Æðislegt!

737
00:42:35,636 --> 00:42:37,847
Meðferð hans gæti verið...

738
00:42:37,930 --> 00:42:39,891
Ég veit ekkert um það.

739
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
Þú komst aftur.

740
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
Ég kom aftur.

741
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
Frábært.

742
00:42:50,234 --> 00:42:51,527
Er íbúð eftir?

743
00:42:51,611 --> 00:42:54,238
Það eru um tuttugu eftir.
Hversu marga viltu?

744
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
Einn, þegar.

745
00:43:00,703 --> 00:43:01,704
Það er gott,

746
00:43:01,788 --> 00:43:05,500
en ég á 11 önnur atriði
til að setja á netið:

747
00:43:05,583 --> 00:43:08,878
kókosvatn,
einkabrandarar í parinu,

748
00:43:08,961 --> 00:43:10,630
ensímhúð.

749
00:43:10,713 --> 00:43:12,799
- Ensímhúð?
- Það er það.

750
00:43:12,882 --> 00:43:15,259
Hvað fjarlægir ensímhúð?

751
00:43:15,343 --> 00:43:16,886
Það losar húðina á andlitinu.

752
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
- Hreint út?
- Það er ekkert eftir.

753
00:43:19,097 --> 00:43:21,933
Borga fólk fyrir það?
Ég hélt húðinni.

754
00:43:22,058 --> 00:43:24,769
- Það hefur verið.
- Mér líður eins og ég hafi verið.

755
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
Þú ert búinn.

756
00:43:26,104 --> 00:43:29,065
Þú stundar líka alvöru blaðamennsku,
Ég vona.

757
00:43:29,148 --> 00:43:31,734
Veistu hvað ég elskaði?

758
00:43:31,818 --> 00:43:34,070
Rannsókn þín á seðlabankanum,

759
00:43:34,153 --> 00:43:35,780
í Vanguard

760
00:43:35,863 --> 00:43:37,156
En nei…

761
00:43:37,240 --> 00:43:40,743
Þú hefur lesið fjórar greinar
um leyndardóma Seðlabankans

762
00:43:40,827 --> 00:43:42,620
án þess að vita hvort við ætluðum að hittast aftur?

763
00:43:42,703 --> 00:43:44,831
Já! Og það er skrítið.

764
00:43:44,914 --> 00:43:47,208
Nú þegar þú segir það,
það er skrítið.

765
00:43:47,291 --> 00:43:48,292
♪ hefði átt að þegja.

766
00:43:48,584 --> 00:43:49,502
Það er fínt.

767
00:43:50,044 --> 00:43:51,170
Það er mjög sniðugt.

768
00:43:51,254 --> 00:43:55,007
Sumir félagar mínir
hef aldrei lesið neitt af mér.

769
00:43:55,091 --> 00:43:56,467
Það er mjög sniðugt.

770
00:43:56,634 --> 00:43:57,677
Það er skelfilegt.

771
00:43:57,760 --> 00:43:59,178
Ég veit að það er geggjað, en...

772
00:44:02,265 --> 00:44:06,185
<i>Ég get ekki annað en vonað
þessi flugbraut er bara skref,</i>

773
00:44:06,936 --> 00:44:11,190
stökkpallur til að snúa aftur
stunda alvöru blaðamennsku,

774
00:44:12,316 --> 00:44:14,527
samþætta dagblað,
alvarlegt tímarit,

775
00:44:14,610 --> 00:44:16,237
eða skrifa bók.

776
00:44:16,320 --> 00:44:18,114
Bók? Ertu með verkefni?

777
00:44:19,198 --> 00:44:20,700
Mér var gert tilboð.

778
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
Óráð.

779
00:44:21,951 --> 00:44:25,746
Vinur vill að ég skrifi bók
á einhvern frægan.

780
00:44:25,830 --> 00:44:29,083
En hún vill fá drasl útgáfu,
tabloid tegund.

781
00:44:29,167 --> 00:44:31,419
Ég myndi vilja gera það vel.

782
00:44:31,502 --> 00:44:32,670
♪ myndi geta það.

783
00:44:32,753 --> 00:44:36,549
Þú gerðir seðlabankann kynþokkafullan,
þú myndir líta dásamlega út með orðstír.

784
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
Þú hefðir átt stefnumót
með höfundi.

785
00:44:38,676 --> 00:44:42,221
Hvað erum við að gera hér, er það stefnumót?

786
00:44:42,305 --> 00:44:43,973
Er minna rómantískt að tala um það?

787
00:44:44,056 --> 00:44:45,391
Nei, það er rómantískara.

788
00:44:45,474 --> 00:44:48,144
- Er það rómantískara?
- Rómantískari en áður.

789
00:44:48,227 --> 00:44:49,896
Það er gott, rómantískara.

790
00:44:51,564 --> 00:44:53,983
Talia, ég vil ekki
úr tabloid útgáfunni.

791
00:44:54,066 --> 00:44:56,152
Það verður að vera virðulegt og strangt.

792
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
Heldurðu að ritstjórinn þinn væri til í það?

793
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
Ertu að grínast? Hann myndi elska það!

794
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Gott.

795
00:45:06,037 --> 00:45:08,873
Ég sendi þér nokkrar blaðsíður
og tillaga…

796
00:45:08,956 --> 00:45:10,458
Er þér alvara?

797
00:45:10,833 --> 00:45:14,754
Það myndi hjálpa mér, í kassanum mínum.
Ekki gera mér það aftur á bak.

798
00:45:14,837 --> 00:45:16,422
Djöfull er þetta svo gott!

799
00:45:16,505 --> 00:45:17,798
Hvað munum við klæðast í veislunni?

800
00:45:17,882 --> 00:45:20,218
Getum við verið í sama kjólnum?
♪ í draumi…

801
00:45:20,301 --> 00:45:22,178
Hafðu það fyrir sjálfan þig, takk, bless.

802
00:45:32,980 --> 00:45:35,441
Miranda vill hitta mig á laugardaginn?

803
00:45:35,942 --> 00:45:38,778
- Á hennar stað í Hamptons?
- Já, hún á vini.

804
00:45:38,861 --> 00:45:40,029
Ég, vinur?

805
00:45:40,363 --> 00:45:41,989
Irv hlýtur að hafa beðið eftir þér.

806
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Irv verður þar?

807
00:45:44,033 --> 00:45:46,202
Charlie,
hvað sögðum við um hlátur?

808
00:45:47,161 --> 00:45:48,246
Stella!

809
00:45:49,163 --> 00:45:50,957
- Hvað erum við með mörg útlit?
- Þrír.

810
00:45:55,211 --> 00:45:56,921
Drottinn! Hvað?

811
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
Ég á ekkert fyrir Hamptons.

812
00:45:59,382 --> 00:46:00,883
Ég hef aldrei hampað.

813
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Róaðu þig.

814
00:46:02,051 --> 00:46:05,304
♪ klæddi Ruth Bader Ginsburg eitt sumar,

815
00:46:05,388 --> 00:46:06,639
hún reif allt í sundur.

816
00:46:07,682 --> 00:46:10,643
Svo, helgi í Hamptons…

817
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Er ég hluti af hringnum hans?

818
00:46:13,187 --> 00:46:14,855
Svo, hvenær mun ég slaka á?

819
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
Í kistunni þinni?

820
00:46:17,650 --> 00:46:19,110
Ég er ekki búinn til þess.

821
00:46:19,902 --> 00:46:20,945
Hér er það sem þú þarft.

822
00:46:21,654 --> 00:46:23,281
Fendi, þegar.

823
00:46:23,489 --> 00:46:25,533
Brunello Cucinelli buxur.

824
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
♪ elska það.

825
00:46:30,371 --> 00:46:32,873
Gabriela Hearst. Háleitt.

826
00:46:32,957 --> 00:46:34,834
Og Kelly.

827
00:46:35,501 --> 00:46:37,336
- Og það?
- Nei.

828
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Þú þarft næði lúxus.

829
00:46:39,380 --> 00:46:42,466
Svo næði
að þú þurfir hljóðnema.

830
00:46:43,009 --> 00:46:46,679
Þú þarft alveg
útsaumað Toteme sett,

831
00:46:46,762 --> 00:46:49,682
en ekki terracotta,
þú ert allt of föl.

832
00:46:50,308 --> 00:46:51,892
Ivory mun duga.

833
00:46:52,518 --> 00:46:53,436
Ekki gleyma:

834
00:46:53,644 --> 00:46:56,522
Þetta er allt lán, skilurðu?

835
00:46:56,605 --> 00:46:59,191
Ég fæ allt til baka á mánudaginn.

836
00:46:59,275 --> 00:47:00,318
Skildi.

837
00:47:02,403 --> 00:47:04,530
Nei, það er ekki næði.

838
00:47:04,613 --> 00:47:07,491
Þetta er ögrandi gítarsóló,
því miður.

839
00:47:07,575 --> 00:47:10,453
Það er hreint út sagt stórkostlegt.

840
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
Reyndar,

841
00:47:11,746 --> 00:47:14,498
en það er það alls ekki
aðstæður, því miður.

842
00:47:19,003 --> 00:47:20,379
Ekki blettur.

843
00:47:20,921 --> 00:47:22,798
Ekki skugginn af bletti.

844
00:47:22,882 --> 00:47:24,300
Ekkert. Alls.

845
00:47:24,383 --> 00:47:26,385
Ég er ekki barn lengur.

846
00:47:27,511 --> 00:47:28,596
Hjálp.

847
00:47:30,848 --> 00:47:32,308
Biðjið um skó.

848
00:47:32,391 --> 00:47:34,852
Sendu mér vísana
um leið og við fáum þá, Jin.

849
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
GOTT. TAKK.

850
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Andy Sachs.

851
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
- Það er gott.
- TAKK.

852
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Hérna.

853
00:47:50,451 --> 00:47:52,286
Þakka þér kærlega fyrir. Góðan daginn.

854
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
Andy?

855
00:47:57,208 --> 00:47:58,334
Stuart Simmons?

856
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Það er ég. Láttu það eftir mér.

857
00:47:59,877 --> 00:48:02,046
- Heillaður.
- Sömuleiðis.

858
00:48:02,129 --> 00:48:04,298
- Ég elska kvartettinn þinn.
- Í alvöru?

859
00:48:04,924 --> 00:48:07,593
Síðan í gær.
Ég hlustaði á þig á Spotify.

860
00:48:07,676 --> 00:48:09,887
- Fyrirgefðu.
- Ekki ég, það var frábært.

861
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
Það er mjög sniðugt.

862
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
Kjóllinn þinn er tilkomumikill.

863
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
TAKK.

864
00:48:14,558 --> 00:48:16,560
Tveir mjög kærir vinir,

865
00:48:16,644 --> 00:48:17,895
Suleika og Jón.

866
00:48:17,978 --> 00:48:20,523
Ég fór að hlusta á sinfóníuna þína
í Carnegie Hall.

867
00:48:20,606 --> 00:48:21,482
Óvenjulegt.

868
00:48:21,565 --> 00:48:22,400
Kara Swisher.

869
00:48:23,734 --> 00:48:26,779
- Nýi ritstjórnarstjórinn okkar.
- Frábær grein.

870
00:48:26,862 --> 00:48:27,822
Þakka þér kærlega fyrir.

871
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
— Góðan daginn. Karl.
-Anthony. Bæir.

872
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
- Góðan daginn!
- Hvernig hefurðu það?

873
00:48:33,911 --> 00:48:36,414
- Frábær meistari.
- TAKK.

874
00:48:36,497 --> 00:48:38,332
♪ var stoltur af því að vera New York-búi.

875
00:48:38,416 --> 00:48:39,375
Jenna Bush Hager.

876
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
Góðan daginn. Heillaður.

877
00:48:41,419 --> 00:48:42,503
Einnig.

878
00:48:42,586 --> 00:48:43,879
Frábært viðtal!

879
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Mest lesna grein Runway
í 8 ár.

880
00:48:46,632 --> 00:48:49,176
Tomi Adeyemi og Ronny Chieng.

881
00:48:49,260 --> 00:48:51,595
Þetta er Tina Brown.
Andy Sachs.

882
00:48:51,679 --> 00:48:53,347
Greinin þín.

883
00:48:53,431 --> 00:48:55,182
Ótrúlegt. Veiru.

884
00:48:55,266 --> 00:48:57,601
♪ hafa tilkynningar
á 10 sekúndna fresti!

885
00:49:01,856 --> 00:49:03,232
Við erum að verða uppiskroppa með rósa.

886
00:49:21,208 --> 00:49:22,376
Fyrirgefðu augnablik.

887
00:49:39,852 --> 00:49:42,855
Þakka þér fyrir að bjóða mér,
hvað þetta er falleg samkoma!

888
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
Ég talaði bara við |Irv.

889
00:49:50,154 --> 00:49:55,451
Stóru móttökurnar
hvað Elias-Clarke er að undirbúa fyrir 75 ára afmælið sitt?

890
00:49:55,993 --> 00:49:59,497
Þetta er þar sem hann mun tilkynna
nýja hlutverkið mitt.

891
00:49:59,580 --> 00:50:01,916
ég verð
alþjóðlegur efnisstjóri

892
00:50:01,999 --> 00:50:04,376
fyrir allar útgáfur
Elias-Clarke.

893
00:50:05,544 --> 00:50:06,712
Það er…

894
00:50:08,589 --> 00:50:11,842
Hann lætur mig dingla þessu
um aldir.

895
00:50:13,677 --> 00:50:15,387
Af hverju er ég að segja þér þetta?

896
00:50:15,930 --> 00:50:17,348
Ég vonaðist ekki lengur eftir því.

897
00:50:17,431 --> 00:50:18,933
Til hamingju.

898
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
Þú átt það skilið.

899
00:50:20,893 --> 00:50:23,395
Hann vill líka gefa
í skýrsludeildinni

900
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
stærri fjárhagsáætlun.

901
00:50:27,107 --> 00:50:28,025
Það er satt?

902
00:50:28,108 --> 00:50:32,196
Í því tilviki ættum við að finna þig
virðulegra embætti.

903
00:50:34,490 --> 00:50:35,324
Það væri frábært.

904
00:50:41,038 --> 00:50:45,376
Ég vissi að þú myndir
frábærir hlutir.

905
00:50:46,794 --> 00:50:48,170
Þú hafðir gleymt mér.

906
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Já, en...

907
00:50:50,506 --> 00:50:53,008
Fyrir það vissi ég það.

908
00:51:20,536 --> 00:51:22,538
Nigel valdi.

909
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
- Það er svolítið mikið.
- Það hentar mér.

910
00:51:24,707 --> 00:51:25,749
Ah gott?

911
00:51:25,833 --> 00:51:27,626
- Ég kem.
— Já, komdu.

912
00:51:27,710 --> 00:51:28,836
Það er mikið.

913
00:51:31,839 --> 00:51:34,883
Svo ef það er mikið,

914
00:51:35,092 --> 00:51:36,135
Mér líkar það mjög vel.

915
00:51:36,719 --> 00:51:38,304
- Virkilega mikið.
- TAKK.

916
00:51:38,387 --> 00:51:40,556
Þar að auki ættum við ekki að fara út.

917
00:51:43,976 --> 00:51:45,894
Stundum er minna meira.

918
00:51:45,978 --> 00:51:49,565
TIL HAMINGJU með 75 ára afmælið, IRV

919
00:51:55,195 --> 00:51:58,532
Hún misnotar Ozempic.
Pylsa, hún ælir henni upp.

920
00:51:58,991 --> 00:52:00,701
KjúklingabúðDate.

921
00:52:00,951 --> 00:52:03,037
Það skiptir ekki máli hvers vegna.

922
00:52:06,290 --> 00:52:08,500
Flott, potturinn í kassanum.

923
00:52:08,584 --> 00:52:09,960
Þú verður að elska það.

924
00:52:10,502 --> 00:52:12,504
Hvað er að samfélaginu?

925
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
Hættu.

926
00:52:14,840 --> 00:52:16,050
Er þetta Hugh Jackman?

927
00:52:16,508 --> 00:52:17,593
Það er hann.

928
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
Ég ætti að fara að heilsa honum, ekki satt?

929
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
Þekkirðu hann?

930
00:52:21,430 --> 00:52:25,684
Nei, en tveir Ástralar erlendis
verða að heilsa.

931
00:52:25,976 --> 00:52:27,478
„Gott kvöld“ er það?

932
00:52:39,490 --> 00:52:41,617
Það er eingöngu vísindalegt.

933
00:52:41,700 --> 00:52:44,078
Bráðum þurfum við ekki lengur háls.

934
00:52:44,870 --> 00:52:46,288
Það er geggjað.

935
00:52:46,372 --> 00:52:49,375
Það er satt! Með þessari tækni,
barkinn er fjarlægður.

936
00:52:49,458 --> 00:52:51,085
- Ég held um hálsinn á mér.
- Það er gagnlegt.

937
00:52:51,168 --> 00:52:53,212
Þú getur hent bindunum þínum.

938
00:52:53,295 --> 00:52:54,463
Trúirðu því?

939
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
Emily er að deita…

940
00:52:57,800 --> 00:53:01,345
Benji Barnes, ekki síður.
Horfðu á hann. Algjörlega sleginn.

941
00:53:01,428 --> 00:53:04,056
Aðeins bolurinn, enginn háls.
Þegar við erum í geimnum.

942
00:53:04,139 --> 00:53:07,226
Hún er hver stelpa
sem hunsaði það í menntaskóla.

943
00:53:07,309 --> 00:53:09,436
Teygðu varirnar,
Mér líkar ekki við skeggið.

944
00:53:09,687 --> 00:53:12,189
Allt. Án undantekningar.

945
00:53:14,149 --> 00:53:16,860
Við skulum óska
til hamingju með afmælið lrv.

946
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
Jæja.

947
00:53:18,195 --> 00:53:20,030
Gott kvöld. Fyrirgefðu.

948
00:53:22,199 --> 00:53:24,660
Þessi kvöld voru miklu betri
þegar ég var að drekka.

949
00:53:25,411 --> 00:53:26,537
Ekki fyrir mig.

950
00:53:27,413 --> 00:53:29,373
Þetta er konungur flokksins.

951
00:53:29,623 --> 00:53:31,375
Þakka þér fyrir komuna.

952
00:53:31,792 --> 00:53:34,169
Takk elskan mín,
þú ert ljómandi.

953
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
Ertu að halda þér?

954
00:53:39,800 --> 00:53:42,386
Irv mun tilkynna
Nýja starf Miröndu.

955
00:53:42,886 --> 00:53:43,887
NÚNA?

956
00:53:44,346 --> 00:53:45,556
Í lok ræðu sinnar.

957
00:53:46,348 --> 00:53:47,474
Haltu.

958
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Þakka þér kærlega fyrir.

959
00:53:49,226 --> 00:53:50,602
Heilsa.

960
00:53:52,688 --> 00:53:53,731
Í hreinskilni sagt,

961
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
þú vissir,
eftir höggið sem hún veitti þér.

962
00:53:58,777 --> 00:54:00,612
- Það er að segja?
- Í París.

963
00:54:03,198 --> 00:54:05,492
Þegar hún kynnti Jacqueline í staðinn fyrir þig.

964
00:54:06,326 --> 00:54:07,494
Fyrir 20 árum?

965
00:54:07,578 --> 00:54:11,373
Hún gerði svona hluti við mig aftur
þúsund sinnum síðan.

966
00:54:12,499 --> 00:54:14,042
En ég er enn hér.

967
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Við hlið hans.

968
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
Jæja, til hliðar.

969
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
Nokkrum skrefum á eftir henni.

970
00:54:21,842 --> 00:54:23,385
Viltu frekar vera fyrir framan?

971
00:54:24,636 --> 00:54:27,222
Þú ættir að segja honum hvað þú vilt.

972
00:54:28,056 --> 00:54:29,391
Eins og þú?

973
00:54:29,600 --> 00:54:31,268
Eins og allir aðrir?

974
00:54:31,351 --> 00:54:35,773
Benji, þetta eru fyrrverandi samstarfsmenn
í Runway, fyrir þúsund árum.

975
00:54:35,856 --> 00:54:37,524
Nigel Kipling.

976
00:54:37,608 --> 00:54:39,359
- Nigel.
- Glaður.

977
00:54:39,443 --> 00:54:42,988
Og Andy... eitthvað.

978
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
Sachs.

979
00:54:47,534 --> 00:54:48,744
Þvílíkur kjóll...

980
00:54:49,203 --> 00:54:50,162
Badaboom!

981
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
Ég hata badaboum.

982
00:54:52,039 --> 00:54:53,624
Fyrirgefðu.

983
00:54:53,832 --> 00:54:56,960
Mjög fallegt. Né hátísku
hvorki klæðskerasniðið, en fallegt.

984
00:54:57,920 --> 00:55:01,548
Það varst þú sem skrifaðir
Runway greinina um Emily?

985
00:55:01,632 --> 00:55:02,841
Já.

986
00:55:03,217 --> 00:55:05,010
- Þakka þér fyrir.
- Ah gott?

987
00:55:05,594 --> 00:55:07,221
Ég fann það

988
00:55:07,554 --> 00:55:08,806
mjög forvitnilegt.

989
00:55:08,889 --> 00:55:10,516
Að skrifa?

990
00:55:10,599 --> 00:55:13,560
- Myndirnar. Frábært.
- Viðfangsefnið.

991
00:55:23,821 --> 00:55:25,239
Læknir!

992
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
Pabbi.

993
00:56:03,402 --> 00:56:04,778
Svo miklar áhyggjur.

994
00:56:04,862 --> 00:56:08,156
Þessir atburðir
minntu okkur á hvernig tíminn flýgur.

995
00:56:09,408 --> 00:56:12,911
Að við verðum að einbeita okkur að grundvallaratriðum.
Forgangsröðun.

996
00:56:13,537 --> 00:56:15,831
Pabbi minn elskaði Runway.

997
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Ég staðfesti það fyrir þér.

998
00:56:17,624 --> 00:56:19,042
Afi þinn líka.

999
00:56:20,085 --> 00:56:21,545
Það var hann sem réð mig.

1000
00:56:22,588 --> 00:56:25,090
Þegar hann afhenti Irv,

1001
00:56:26,758 --> 00:56:28,051
við vorum á sama aldri.

1002
00:56:28,135 --> 00:56:30,929
Við unnum hönd í hönd.

1003
00:56:31,013 --> 00:56:32,180
Það er ljóst.

1004
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
Nú erum við bæði.

1005
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
♪ get ekki beðið eftir að senda boltann

1006
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
á endamörkum með þér.

1007
00:56:42,482 --> 00:56:44,026
Endasvæðið.

1008
00:56:44,860 --> 00:56:46,361
Þvílík ljóð.

1009
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
Það er hræðilegt.

1010
00:56:59,124 --> 00:57:00,417
Ég trúi því ekki.

1011
00:57:00,584 --> 00:57:02,878
— Það er hræðilega sorglegt.
- Mjög sorglegt.

1012
00:57:03,295 --> 00:57:05,547
Dolce klæddi alla áhorfendur.

1013
00:57:06,173 --> 00:57:09,051
Þessi útför er haustið 2026.

1014
00:57:09,134 --> 00:57:12,012
Þeir þurftu að rokka búninga
á hverri hurðamottu.

1015
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Helvítis Domenico.

1016
00:57:13,639 --> 00:57:14,514
Hversu klár hann er.

1017
00:57:15,223 --> 00:57:18,685
Hann fyrirgefur mér ekki að hafa tekið Kendall
að loka skrúðgöngunni 2024.

1018
00:57:19,770 --> 00:57:21,021
Hversu fyndin hún er!

1019
00:57:21,104 --> 00:57:23,607
Hann horfir eftir minnsta tækifæri
að hefna sín.

1020
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
Kendall vegna.

1021
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Að vera kallaður Kendall er skandall.

1022
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
Hvað mun Jay gera? Veistu það?

1023
00:57:33,951 --> 00:57:35,786
Vitum við hvað hann ætlar að gera við Runway?

1024
00:57:35,869 --> 00:57:38,205
Nei, ég hef ekki hugmynd.

1025
00:57:38,288 --> 00:57:39,790
Þú sást það.

1026
00:57:39,873 --> 00:57:42,084
Í rauninni ekki tískutákn.

1027
00:57:42,376 --> 00:57:45,462
Hann klæðir sig frá toppi til táar
gerviefni.

1028
00:57:45,712 --> 00:57:48,632
Eldspýta og hún brennur
eins og jólatré í mars.

1029
00:57:49,508 --> 00:57:51,593
En við komumst í gegnum þetta, ekki satt?

1030
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
Flugbraut er enn í keppninni, ekki satt?

1031
00:57:54,429 --> 00:57:56,056
Jafnvel án lrv.
Þeir vita það, ekki satt?

1032
00:57:57,015 --> 00:57:59,226
Fyrirgefðu. Of margar retórískar spurningar.

1033
00:58:00,227 --> 00:58:03,397
Ég veit ekkert um það.
Við verðum að halda áfram.

1034
00:58:07,192 --> 00:58:09,820
Flugbraut Ítalíu gerði Mílanó kleift

1035
00:58:09,903 --> 00:58:13,907
að verða einn af helstu
rekstrargrundvöllur tísku.

1036
00:58:14,074 --> 00:58:16,660
Við getum því fjárfest

1037
00:58:17,244 --> 00:58:18,286
þessi staður,

1038
00:58:18,620 --> 00:58:19,997
Brera Academy.

1039
00:58:20,372 --> 00:58:23,291
Sérhannaður pallurinn okkar
mun fagna

1040
00:58:23,375 --> 00:58:25,377
skrúðgöngur og tónlist.

1041
00:58:25,460 --> 00:58:29,798
Kvöldið verður opnað
í einni af frægum ræðum Miröndu,

1042
00:58:29,881 --> 00:58:34,261
að þessu sinni tileinkað sambandinu milli Runway
og ítalska hátísku.

1043
00:58:34,344 --> 00:58:35,971
♪ kláraði næstum ræðuna.

1044
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
Þú færð það fyrir föstudaginn.

1045
00:58:38,390 --> 00:58:39,349
Marta?

1046
00:58:39,433 --> 00:58:41,518
Með dauða Irv, allt það,

1047
00:58:41,601 --> 00:58:43,020
hvað mun breytast?

1048
00:58:43,103 --> 00:58:45,480
Jay tekur við?

1049
00:58:45,564 --> 00:58:49,192
Hefur hann gaman af tísku?
Það er ilmvatn með Drakkar Noir!

1050
00:58:49,776 --> 00:58:51,361
♪ langar að tala

1051
00:58:51,445 --> 00:58:53,822
föt sem við munum kynna

1052
00:58:53,905 --> 00:58:56,450
í skrúðgöngu Brera Academy.

1053
00:58:56,533 --> 00:58:59,619
Það eru skuggamyndir
áhugavert, mjög…

1054
00:59:00,954 --> 00:59:02,873
Líkami...neikvæð.

1055
00:59:04,124 --> 00:59:06,334
Ekki segja mér það, ég veit.

1056
00:59:06,668 --> 00:59:07,711
Líkami..

1057
00:59:08,420 --> 00:59:09,337
Jákvæð.

1058
00:59:11,715 --> 00:59:12,674
En hvers vegna?

1059
00:59:14,051 --> 00:59:15,719
Guð minn góður, hann er þarna.

1060
00:59:17,679 --> 00:59:19,222
Það er nýi eigandinn.

1061
00:59:33,320 --> 00:59:35,197
♪ elskaði alltaf skrifstofuna þína.

1062
00:59:35,280 --> 00:59:36,907
Við gerum ekki svona skoðanir lengur.

1063
00:59:38,241 --> 00:59:40,285
Og stærð hans...

1064
00:59:41,453 --> 00:59:44,247
Þú komst á skrifstofur okkar,

1065
00:59:44,331 --> 00:59:45,624
barn, með föður þínum.

1066
00:59:46,750 --> 00:59:51,296
Með litla stafnum þínum,
þú varst að kasta boltanum út um allt.

1067
00:59:51,379 --> 00:59:52,839
♪ braut vasa.

1068
00:59:52,923 --> 00:59:55,133
Ó já? Ég hafði gleymt.

1069
00:59:55,217 --> 01:00:00,263
Engu að síður, afsakið að vera seinn.
eða til að minna þig á.

1070
01:00:00,555 --> 01:00:02,224
Við tókum varla eftir því.

1071
01:00:02,641 --> 01:00:04,601
Ég er tilbúinn að setja allt á hreint,

1072
01:00:04,684 --> 01:00:08,105
hleypt af stokkunum tveimur eða þremur hugmyndum,
gátreitir.

1073
01:00:08,188 --> 01:00:09,815
- Eigum við að borða hádegismat?
- NÚNA?

1074
01:00:09,898 --> 01:00:11,983
Slæm tímasetning?
Ertu neðansjávar?

1075
01:00:12,275 --> 01:00:15,862
Engin leið.
Ég skal segja einhverjum að bóka...

1076
01:00:15,946 --> 01:00:17,072
Kaffi verður gott.

1077
01:00:17,489 --> 01:00:20,117
♪ hafa nokkra menn til að hringja til baka.

1078
01:00:20,659 --> 01:00:22,911
Sjáumst þar eftir 10 mínútur.

1079
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
Amari?

1080
01:00:32,546 --> 01:00:34,172
Erum við með kaffistofu?

1081
01:00:34,631 --> 01:00:35,465
Ó já.

1082
01:00:35,549 --> 01:00:36,383
Í alvöru?

1083
01:00:42,430 --> 01:00:43,640
Kaffistofan?

1084
01:00:45,183 --> 01:00:47,644
Hún hefur aldrei farið á þessa hæð.

1085
01:00:51,940 --> 01:00:53,275
Það er enn lokað.

1086
01:00:54,442 --> 01:00:56,027
Komdu aftur eftir 20 mínútur.

1087
01:00:59,948 --> 01:01:00,907
Hæ.

1088
01:01:01,491 --> 01:01:02,450
Hvað er gott?

1089
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Öll…

1090
01:01:07,122 --> 01:01:07,956
Hlutir.

1091
01:01:08,039 --> 01:01:09,040
Veistu hvað?

1092
01:01:09,124 --> 01:01:12,544
Áður en við borðum,
Ég ætla að kynna þig fyrir strákunum mínum.

1093
01:01:12,627 --> 01:01:14,838
Liðið. Liðið mitt.

1094
01:01:14,921 --> 01:01:18,091
Ég vildi ekki
kynntu þér þær strax.

1095
01:01:18,175 --> 01:01:19,176
Og þó…

1096
01:01:19,259 --> 01:01:23,471
♪ réð nokkra ráðgjafa
til endurskipulagningar.

1097
01:01:23,555 --> 01:01:25,307
Strákarnir skila.

1098
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
Liðið. liðið tryggir.

1099
01:01:27,601 --> 01:01:29,978
Þeir munu stjórna
samræmi í skipulagi,

1100
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
rekstraráætlun,
fjármálaarkitektúr,

1101
01:01:33,190 --> 01:01:36,276
stafræna umskiptin,
notendaupplifun…

1102
01:01:36,735 --> 01:01:37,652
Allt.

1103
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
Allt.

1104
01:01:39,362 --> 01:01:42,574
Sandeep, þú segir frú PRESTLY
á hugtökin okkar?

1105
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
Algjörlega. Sandeep Kapoor,
Harvard MBA. Ekki sama.

1106
01:01:46,369 --> 01:01:49,164
Hjá okkur,
við nefnum þig Miranda dýrið,

1107
01:01:49,247 --> 01:01:50,540
því þú stjórnar
eins og skepna.

1108
01:01:51,124 --> 01:01:53,043
Því miður, eins og er,

1109
01:01:53,126 --> 01:01:54,794
dýrið er í bandi.

1110
01:01:54,878 --> 01:01:57,964
Við komum til að frelsa dýrið,
láttu hana tjá sig!

1111
01:01:59,507 --> 01:02:00,675
Undirbúararnir.

1112
01:02:01,384 --> 01:02:04,054
Hvað?
Rekstrarráðgjafar.

1113
01:02:04,137 --> 01:02:05,096
Það er það sem ég er að segja.

1114
01:02:05,305 --> 01:02:07,140
McKinsey myndi ég segja.

1115
01:02:07,224 --> 01:02:08,308
Frábært.

1116
01:02:09,142 --> 01:02:12,020
- Ég vil vita hvað þeir segja.
- Og það er ég líka.

1117
01:02:12,103 --> 01:02:13,438
Froyo?

1118
01:02:14,272 --> 01:02:15,398
Hvað?

1119
01:02:15,690 --> 01:02:16,733
Þeir eru of góðir.

1120
01:02:21,321 --> 01:02:23,615
Þessi kynslóð veldur mér áhyggjum.

1121
01:02:23,698 --> 01:02:25,492
Þetta er neyðarástand á landsvísu.

1122
01:02:30,747 --> 01:02:32,749
Það stóð í klukkutíma.

1123
01:02:32,832 --> 01:02:35,919
Miranda í miðjum þessum jakkafötum!

1124
01:02:36,002 --> 01:02:37,587
Guð má vita hvað þeir ákváðu.

1125
01:02:37,671 --> 01:02:39,923
Skýrslurnar
hoppa alltaf fyrst.

1126
01:02:40,006 --> 01:02:41,216
Heyrðu.

1127
01:02:42,050 --> 01:02:44,261
Miranda er útsjónarsöm.

1128
01:02:44,344 --> 01:02:48,098
Hún kemst upp með það í hvert skipti,
hún er alltaf tíu skrefum á undan.

1129
01:02:48,181 --> 01:02:50,642
Já, en að hafa alvöru vinnu,

1130
01:02:50,725 --> 01:02:53,228
það er flott.

1131
01:02:53,937 --> 01:02:55,730
Já ég veit.

1132
01:02:56,439 --> 01:02:57,524
Ég þarf að tala við þig.

1133
01:03:00,944 --> 01:03:05,115
Þú vildir vita
það sem Miranda og Jay voru að segja hvort við annað.

1134
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
Svo…

1135
01:03:07,701 --> 01:03:08,576
Hvað er það?

1136
01:03:08,660 --> 01:03:13,039
♪ missti litlu skeiðina mína,
Ég setti símann minn undir stólinn hans

1137
01:03:13,415 --> 01:03:16,167
og það skráði allt.

1138
01:03:17,669 --> 01:03:18,712
Jin!

1139
01:03:19,504 --> 01:03:20,422
Hvað?

1140
01:03:21,298 --> 01:03:23,717
- Þú stjórnar of miklu!
- Ég veit.

1141
01:03:24,801 --> 01:03:29,222
Við skoðuðum fjárhagsáætlunina
og við vitum hvernig á að draga úr seglinu.

1142
01:03:29,306 --> 01:03:32,434
Við ætlum að sýna markaðinn
að við munum auka árangur okkar.

1143
01:03:37,647 --> 01:03:38,982
Þú munt ekki líka við það.

1144
01:03:39,316 --> 01:03:40,900
Svo ekki segja mér neitt.

1145
01:03:44,154 --> 01:03:45,363
Ég er að grínast.

1146
01:03:46,531 --> 01:03:47,907
Farðu á undan og segðu frá.

1147
01:03:50,035 --> 01:03:51,578
Þeir eyða öllu.

1148
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Skýrslurnar?
Minnkað í ekki neitt.

1149
01:03:55,290 --> 01:03:56,791
Tíska og fegurð?
Týndur.

1150
01:03:56,875 --> 01:03:58,418
Þeir eru að skera niður alla þjónustu,

1151
01:03:58,501 --> 01:04:02,130
og þeir sem hafa verið þar í meira en 5 ár
eru reknir,

1152
01:04:02,213 --> 01:04:03,506
Fyrirgefðu.

1153
01:04:04,674 --> 01:04:05,884
Það mátti búast við því.

1154
01:04:05,967 --> 01:04:07,802
— Veistu hvað hún sagði?
- Nei.

1155
01:04:07,969 --> 01:04:09,679
Ekki orð.

1156
01:04:17,228 --> 01:04:18,438
Viltu álit mitt?

1157
01:04:19,522 --> 01:04:20,565
Að mínu mati,

1158
01:04:21,316 --> 01:04:22,942
bestur er taskan

1159
01:04:23,443 --> 01:04:24,736
yfir öxlina.

1160
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
Þarna er það, mín skoðun.

1161
01:04:33,787 --> 01:04:34,871
Ég skal yfirgefa þig.

1162
01:04:46,716 --> 01:04:50,762
Það er að byrja aftur.
Önnur eydd færsla.

1163
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Það sýgur.

1164
01:04:54,432 --> 01:04:55,600
Það sýgur.

1165
01:05:00,021 --> 01:05:01,940
Það er í röð mála.

1166
01:05:02,440 --> 01:05:05,652
Þetta er svona alls staðar:
apótek, bókabúðir…

1167
01:05:05,735 --> 01:05:08,238
Við fækkum vinnuafli, við tökum saman.

1168
01:05:08,321 --> 01:05:10,156
Ég samþykki það ekki.

1169
01:05:11,491 --> 01:05:15,620
Við getum ekki haldið áfram
að tæma allt af efni sínu.

1170
01:05:16,246 --> 01:05:18,456
Við eyðileggjum og skiptum um umbúðir.

1171
01:05:18,540 --> 01:05:19,624
Til hvers er það?

1172
01:05:22,168 --> 01:05:25,880
Við skiptum. Þú lýsir því sem ég gerði
með þessari byggingu.

1173
01:05:26,798 --> 01:05:29,467
Við erum ekki að tala um þig hér.

1174
01:05:29,551 --> 01:05:34,597
Og blaðamennska er mikilvægari
en lúxusíbúðir.

1175
01:05:36,808 --> 01:05:37,851
Það er satt.

1176
01:05:40,186 --> 01:05:41,438
Fyrirgefðu.

1177
01:05:42,313 --> 01:05:45,525
Þetta samtal
hjálpar mér mikið, takk.

1178
01:05:45,608 --> 01:05:47,026
— Finnst þér það ekki?
- Nei.

1179
01:05:52,991 --> 01:05:54,534
Ég læt þig í friði.

1180
01:05:55,160 --> 01:05:56,202
TAKK.

1181
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Ég veit að þú ert að fara til Ítalíu,
en ef þú vilt...

1182
01:06:07,213 --> 01:06:09,090
Sjáumst aftur seinna
það myndi gleðja mig.

1183
01:06:10,300 --> 01:06:11,468
Það er undir þér komið.

1184
01:06:41,039 --> 01:06:42,582
- Gott kvöld, Stuart.
-Andy.

1185
01:06:42,665 --> 01:06:43,958
— Já.
- Hvernig hefurðu það?

1186
01:06:44,667 --> 01:06:46,586
- Má ég koma inn?
- Auðvitað.

1187
01:06:47,086 --> 01:06:48,463
Ég átti ekki von á þér.

1188
01:06:48,796 --> 01:06:51,424
Afsakaðu að ég trufla þig.

1189
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
ég verð að…

1190
01:06:53,134 --> 01:06:55,053
Dragðu andann, kannski.

1191
01:06:55,136 --> 01:06:56,554
Já, en nei.

1192
01:06:57,055 --> 01:06:58,097
Er hún þarna?

1193
01:06:59,307 --> 01:07:00,391
Hún er…

1194
01:07:07,273 --> 01:07:08,358
Hugrakkur.

1195
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
Mig langar bara að tala við þig.

1196
01:07:16,199 --> 01:07:17,158
Talaðu.

1197
01:07:18,201 --> 01:07:21,996
Ertu með áætlun?
Leynileg áætlun...

1198
01:07:22,664 --> 01:07:23,790
Ég heyri ekki neitt.

1199
01:07:23,873 --> 01:07:25,667
Þú átt marga tengiliði!

1200
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
Ég vil ekki
allir verða reknir.

1201
01:07:28,127 --> 01:07:30,922
Vertu velkominn.
Það er frábært, það sem við gerum saman.

1202
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
Við erum með frábæra ritstjóra,

1203
01:07:32,549 --> 01:07:35,009
almenningur kann að meta blaðið aftur.

1204
01:07:35,093 --> 01:07:39,180
Þetta verk gaf mér von
í framtíðinni, framtíð okkar, framtíð mína.

1205
01:07:39,264 --> 01:07:41,099
Ég gæti þíða eggfrumu.

1206
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
Farðu heim.

1207
01:07:43,226 --> 01:07:44,227
Það er seint.

1208
01:07:44,310 --> 01:07:47,313
Það er ekki þitt hlutverk að hafa áhyggjur af því.

1209
01:07:49,649 --> 01:07:52,026
Þetta kemur þér ekki við.

1210
01:08:19,387 --> 01:08:22,974
LÍFRÆN TILLAGA
UM MIRANDA PRIESTLY

1211
01:08:38,573 --> 01:08:42,952
Nigel, nýjar tilskipanir
kom þaðan?

1212
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
- Niðurskurður á fjárlögum?
— Já.

1213
01:08:45,997 --> 01:08:48,249
Svo, varðandi Mílanó,

1214
01:08:48,333 --> 01:08:50,251
við hættum við John Legend.

1215
01:08:50,710 --> 01:08:54,047
Hann vill fá píanóið sitt sent þangað,
það er of dýrt.

1216
01:08:54,130 --> 01:08:55,673
Svo, engin tónlist.

1217
01:08:56,591 --> 01:08:58,009
Nema þú sért að biðja um greiða.

1218
01:09:00,762 --> 01:09:01,804
Nei.

1219
01:09:06,100 --> 01:09:08,227
Nei. Það er ómögulegt.

1220
01:09:08,311 --> 01:09:09,729
Þessi kápa næstum…

1221
01:09:11,189 --> 01:09:12,023
Kláraðu mig.

1222
01:09:12,273 --> 01:09:14,817
Allt í lagi. Engin tónlist.

1223
01:09:15,818 --> 01:09:17,236
Alls. Engin tónlist.

1224
01:09:17,320 --> 01:09:19,238
- Ég hringi í hann.
- TAKK.

1225
01:09:19,322 --> 01:09:23,284
Nýjar reglur hafa áhrif á okkur öll.

1226
01:09:23,368 --> 01:09:27,580
Í fyrsta lagi fleiri ökumenn.
Aðeins Uber.

1227
01:09:30,208 --> 01:09:31,626
Hvað varðar flug...

1228
01:09:34,504 --> 01:09:35,880
Dömur mínar og herrar,

1229
01:09:35,963 --> 01:09:40,593
velkominn um borð í flug UA 19
til Mílanó.

1230
01:09:40,677 --> 01:09:44,972
Við munum bera fram kampavínið
í Polaris viðskiptafarrými.

1231
01:09:45,056 --> 01:09:48,518
Á almennu farrými er flugið fullt.

1232
01:09:48,601 --> 01:09:51,354
Settu farangurinn þinn
í efri hólfunum

1233
01:09:51,437 --> 01:09:55,274
og persónulegar eigur þínar,
undir sætinu fyrir framan þig.

1234
01:09:55,566 --> 01:09:56,859
♪ þarf…

1235
01:09:56,943 --> 01:09:58,236
Finndu mér eitthvað að drekka.

1236
01:10:05,535 --> 01:10:08,496
Af hverju þolir Miranda þetta?

1237
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
Vinsamlegast…

1238
01:10:11,499 --> 01:10:13,835
Frú PRESTLY
langar í besta kampavínið þitt.

1239
01:10:14,127 --> 01:10:16,129
Við þjónum þeim ekki
í þessum skála.

1240
01:10:16,796 --> 01:10:18,339
Þeir eru með snakkbox.

1241
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
Snarlbox, kannski?

1242
01:11:34,957 --> 01:11:36,125
Það er stórkostlegt.

1243
01:11:37,585 --> 01:11:38,586
Lokaðu því.

1244
01:11:44,592 --> 01:11:45,927
Líkar þér það?

1245
01:11:48,012 --> 01:11:49,013
Hvað ertu að gera?

1246
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
Ég er dáleidd.
Benji gefur Emily fallegt hálsmen.

1247
01:11:53,726 --> 01:11:55,895
Já. Það kemur mér ekki á óvart.

1248
01:11:55,978 --> 01:11:58,439
Í síðustu viku,
hann keypti henni Monet.

1249
01:11:59,148 --> 01:12:00,024
Og Klimt.

1250
01:12:00,107 --> 01:12:01,192
Það er satt?

1251
01:12:17,917 --> 01:12:19,377
Mig vantar herbergisnúmer.

1252
01:12:19,544 --> 01:12:23,297
Mamma, Roark vill fá éclair
frá Miss Madeleine's,

1253
01:12:23,381 --> 01:12:25,299
en það var ég sem vildi fara þangað.

1254
01:12:25,383 --> 01:12:27,677
Hvað gerum við
þegar við erum í uppnámi?

1255
01:12:27,760 --> 01:12:29,720
Það er það, hvetja,

1256
01:12:30,096 --> 01:12:31,138
mundu…

1257
01:12:32,098 --> 01:12:33,099
Og rennur út.

1258
01:12:33,182 --> 01:12:35,977
Ekki gleyma töppunum.
Bankaðu vel...

1259
01:12:36,060 --> 01:12:37,812
Þarna ertu. Er það betra?

1260
01:12:38,145 --> 01:12:40,231
Gott, elskan.
Ætlarðu að ná í pabba?

1261
01:12:40,314 --> 01:12:41,482
Kossar.

1262
01:12:42,149 --> 01:12:44,652
- Hvað?
- Frank, ég er í Mílanó.

1263
01:12:44,735 --> 01:12:47,655
Eins og þú sérð,
Ég er þéttari en striga.

1264
01:12:47,738 --> 01:12:49,949
Reyndu að gegna hlutverki þínu sem faðir.

1265
01:12:50,032 --> 01:12:52,618
Farðu til ungfrú Madeleine
keyptu þeim éclair...

1266
01:12:52,702 --> 01:12:54,871
Ertu á Ítalíu? Ég er hér.

1267
01:13:06,632 --> 01:13:08,843
En brýrnar sem ég hjó

1268
01:13:09,176 --> 01:13:10,386
lýsa vegi mínum.

1269
01:13:22,064 --> 01:13:23,566
- Áttu sekúndu?
— Já.

1270
01:13:33,784 --> 01:13:35,202
Góðan daginn!

1271
01:13:35,411 --> 01:13:37,872
Segðu það!
Við fórum á fætur fyrir dögun.

1272
01:13:37,955 --> 01:13:39,457
♪ fór í göngutúr. Og þú?

1273
01:13:39,540 --> 01:13:41,459
- Ég?
— Já, hvert ertu að fara?

1274
01:13:41,542 --> 01:13:42,585
Í Como.

1275
01:13:42,960 --> 01:13:44,503
Ég er að skrifa grein um kjallara.

1276
01:13:46,172 --> 01:13:47,089
Mjög fallegt.

1277
01:13:47,173 --> 01:13:48,090
Eigum við að borða í kvöld?

1278
01:13:48,174 --> 01:13:50,134
Ég hitti Tom Ford hjá Giacomo.

1279
01:13:50,217 --> 01:13:51,594
Slúðurkvöld?

1280
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
Ég staðfesti það við þig.

1281
01:14:01,020 --> 01:14:02,688
Rúllaðu upp gluggann, Nigel horfir á okkur.

1282
01:14:02,772 --> 01:14:04,607
Hvað? Það er ekki satt...

1283
01:14:42,186 --> 01:14:43,354
Þarna er það!

1284
01:14:43,437 --> 01:14:45,815
Halló elskan.

1285
01:14:46,399 --> 01:14:48,192
Fyrirgefðu, ég heilsa.

1286
01:14:52,363 --> 01:14:53,948
Þú átt þetta hús
í langan tíma?

1287
01:14:55,282 --> 01:14:56,158
Ég?

1288
01:14:59,495 --> 01:15:02,123
- Ég veit það ekki.
— Hann man ekki neitt.

1289
01:15:02,206 --> 01:15:03,165
Ekkert.

1290
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
Nei, þakka þér, Massimo.

1291
01:15:07,753 --> 01:15:08,629
Drekkurðu ekkert?

1292
01:15:08,713 --> 01:15:10,756
Nei, ég er að forðast vatn í augnablikinu.

1293
01:15:10,840 --> 01:15:12,550
Ég starfa með vatnsskorti.

1294
01:15:12,633 --> 01:15:14,135
- Það er eitur.
— En nei!

1295
01:15:14,218 --> 01:15:15,594
Það er eitur.

1296
01:15:17,096 --> 01:15:19,306
— Ætlum við að komast þangað?
- Ef hann spyr ekki of mikið.

1297
01:15:19,390 --> 01:15:20,725
Hættu, BB.

1298
01:15:20,808 --> 01:15:22,476
Þú ert frábær sannfærandi, þú veist það.

1299
01:15:22,560 --> 01:15:23,394
Það er satt.

1300
01:15:23,477 --> 01:15:26,272
Ég sannfærði hana
að fara út með mér!

1301
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
Einmitt!

1302
01:15:28,149 --> 01:15:29,775
Þrátt fyrir loðin eyrun.

1303
01:15:29,859 --> 01:15:31,485
Vinsamlegast, ekki það!

1304
01:15:31,944 --> 01:15:33,070
Þvílíkur hryllingur...

1305
01:15:33,154 --> 01:15:34,697
Þú hefðir séð mig á undan henni...

1306
01:15:34,780 --> 01:15:36,824
Hárið fullt af eyrum.

1307
01:15:36,907 --> 01:15:39,493
Algjör frumskógur!
ég keypti þetta af honum...

1308
01:15:39,577 --> 01:15:41,370
Hver fer í "bzzz".

1309
01:15:41,454 --> 01:15:43,122
Og sláttuvél fyrir rest.

1310
01:15:43,914 --> 01:15:46,834
Geturðu ímyndað þér að klippa brjóstið á mér?

1311
01:15:46,917 --> 01:15:49,003
♪ finnst gaman að það sé slétt eins og sápa.

1312
01:15:49,628 --> 01:15:51,297
Það er það, ekki smá.

1313
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
Hann kemur!

1314
01:15:52,465 --> 01:15:54,300
Okkur vantar fjóra menn:

1315
01:15:54,425 --> 01:15:57,636
endurskoðandi, sölustjóri,
allir.

1316
01:15:59,305 --> 01:16:00,514
Mjög fljótt, þá.

1317
01:16:00,598 --> 01:16:02,141
Segðu mér fljótt.

1318
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
Eða hægt og rólega.

1319
01:16:04,435 --> 01:16:06,187
- Sér hann okkur ekki?
- Allavega.

1320
01:16:14,320 --> 01:16:15,738
Hér ertu!

1321
01:16:17,198 --> 01:16:19,700
- Svo, þennan kvöldverð?
- Stórkostlegt, og þitt?

1322
01:16:20,159 --> 01:16:22,286
♪ borðaði í herberginu mínu.

1323
01:16:22,703 --> 01:16:24,622
♪ elska baccalà mantecato hér.

1324
01:16:24,705 --> 01:16:26,248
Namm. Meðlæti.

1325
01:16:26,332 --> 01:16:27,625
Þeir gera það ekki.

1326
01:16:27,708 --> 01:16:29,710
Það er feneyskt, ekki Mílanó.

1327
01:16:30,086 --> 01:16:32,004
Sannleikurinn.
Hvað er í gangi?

1328
01:16:32,379 --> 01:16:33,547
Þú ert að gera eitthvað.

1329
01:16:33,631 --> 01:16:35,716
♪ hef hæfileika til þess.

1330
01:16:35,841 --> 01:16:37,259
Hún er að koma.

1331
01:16:37,343 --> 01:16:38,177
Góðan daginn.

1332
01:16:38,260 --> 01:16:40,596
Ég skil ekki þessa klemmu.

1333
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
Ertu tilbúinn?

1334
01:16:45,559 --> 01:16:48,521
Öryggið verður í hámarki.

1335
01:16:48,604 --> 01:16:50,314
Að auki höfum við tekið þátt

1336
01:16:50,397 --> 01:16:53,317
styrkt verndarteymi

1337
01:16:53,400 --> 01:16:54,527
fyrir verkin.

1338
01:16:59,782 --> 01:17:00,699
GOTT.

1339
01:17:00,783 --> 01:17:02,868
Við skulum endurskoða skipulagið

1340
01:17:03,452 --> 01:17:05,079
kvöldverður fyrir viðskiptavini

1341
01:17:05,830 --> 01:17:06,997
og sætaplanið.

1342
01:17:07,081 --> 01:17:09,667
Svo erum við með U-laga borð.

1343
01:17:09,750 --> 01:17:11,168
Miðstöðin verður þar.

1344
01:17:12,002 --> 01:17:13,504
Hún mun hætta með þessum hætti.

1345
01:17:14,046 --> 01:17:15,798
Þar verða 40 manns eða fleiri.

1346
01:17:16,507 --> 01:17:19,635
Við ætlum að blanda vörumerkjunum saman...

1347
01:17:19,844 --> 01:17:21,554
Þekkir þú Síðustu kvöldmáltíðina?

1348
01:17:22,721 --> 01:17:23,973
Ekki nóg.

1349
01:17:25,015 --> 01:17:28,727
Það var ekkert nýstárlegt í þessu efni.

1350
01:17:29,854 --> 01:17:33,858
Svipaðar freskur má finna
um alla Evrópu,

1351
01:17:33,941 --> 01:17:37,486
en í öðrum útgáfum,

1352
01:17:37,570 --> 01:17:40,906
veislustjórinn
er táknað með geislabaug.

1353
01:17:43,951 --> 01:17:47,997
Það er sagt að Da Vinci
hefði þannig boðað:

1354
01:17:48,080 --> 01:17:51,208
„Við erum mannleg.
Enginn er fullkominn."

1355
01:17:52,376 --> 01:17:54,545
Menn eru bæði

1356
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
aðdáunarverður og fallinn.

1357
01:17:58,048 --> 01:18:02,094
Við endum óhjákvæmilega
með því að svíkja hvort annað,

1358
01:18:02,178 --> 01:18:04,180
vonbrigðum okkur.

1359
01:18:06,974 --> 01:18:09,226
Það er eðli okkar.

1360
01:18:13,355 --> 01:18:14,398
Ertu sammála?

1361
01:18:47,556 --> 01:18:49,808
Af hverju er Andy að tuða hér?

1362
01:18:52,978 --> 01:18:55,689
- Hvað viltu?
- Miranda veit allt.

1363
01:18:55,773 --> 01:18:57,358
— Fékkstu kaffi?
- Nei!

1364
01:18:57,441 --> 01:19:00,527
♪ skilið með hryllingi
að hún var ekki svikin.

1365
01:19:00,611 --> 01:19:01,779
Fjandinn…

1366
01:19:01,862 --> 01:19:03,364
Við viljum hjálpa honum,

1367
01:19:03,447 --> 01:19:06,242
en ég þoli ekki meiri leynd,
þú verður að segja honum það.

1368
01:19:06,325 --> 01:19:08,285
Nei, við bíðum eftir að það verði gert.

1369
01:19:08,369 --> 01:19:09,203
Vinsamlegast.

1370
01:19:15,042 --> 01:19:15,918
Vertu hjá mér.

1371
01:19:16,961 --> 01:19:19,171
ég! þú verður að segja honum það. Strax.

1372
01:19:20,089 --> 01:19:21,757
♪ finnst ógleði.

1373
01:19:23,926 --> 01:19:26,387
♪ kafnar. Það er að brenna á mér í hálsinum.

1374
01:19:26,470 --> 01:19:29,390
Fela tilfinningar þínar, einu sinni,
Ég bið þig!

1375
01:19:34,395 --> 01:19:35,271
Emily.

1376
01:19:35,354 --> 01:19:36,897
♪ hélt að það væri Amari,

1377
01:19:36,981 --> 01:19:39,191
með Armani mínum.

1378
01:19:39,275 --> 01:19:41,068
Er hún fórnarlamb mansals?

1379
01:19:43,362 --> 01:19:44,822
Jay borgaði fyrir glæsilegu föruneytið.

1380
01:19:47,449 --> 01:19:49,618
Það er svolítið þröngt, en það mun duga.

1381
01:19:49,702 --> 01:19:51,161
Hvað get ég gert fyrir þig?

1382
01:19:55,249 --> 01:19:57,418
Það sem Jay vill gera með Runway,

1383
01:19:57,501 --> 01:20:00,754
minnka við sig
að því marki að eyðileggja álit þess,

1384
01:20:00,838 --> 01:20:03,924
eyða þjónustunni minni,
næstum öll Nigel…

1385
01:20:04,008 --> 01:20:05,426
Hvernig veistu þetta?

1386
01:20:06,176 --> 01:20:10,180
Við vitum það öll þrjú
að Runway hefur alltaf verið ómissandi.

1387
01:20:10,264 --> 01:20:14,476
Það er næstum trúarbrögð.
Við verðum að vernda hann.

1388
01:20:14,560 --> 01:20:18,147
Spurningin er að mínu mati:
Hver hefur burði til að kaupa það aftur?

1389
01:20:18,230 --> 01:20:19,940
Komdu að efninu.

1390
01:20:21,191 --> 01:20:22,609
Benji kaupir Runway.

1391
01:20:22,860 --> 01:20:24,445
Benji Barnes?

1392
01:20:24,528 --> 01:20:25,529
Benji minn

1393
01:20:25,904 --> 01:20:27,740
gerði Jay Ravitz tilboð,

1394
01:20:28,574 --> 01:20:30,034
sem þáði hiklaust.

1395
01:20:30,701 --> 01:20:32,161
Hafðirðu eitthvað með það að gera?

1396
01:20:32,244 --> 01:20:35,122
Við viljum vernda þig,
Flugbraut og þú.

1397
01:20:35,205 --> 01:20:38,208
Þú munt leiða það
eins lengi og þú vilt.

1398
01:20:39,168 --> 01:20:40,377
Fyrirgefðu…

1399
01:20:42,463 --> 01:20:45,090
Við vorum ósammála, en…

1400
01:20:46,383 --> 01:20:49,803
Ég hélt að þú værir ekki fær
af slíkum svikum.

1401
01:20:50,012 --> 01:20:51,597
Svik? Nei!

1402
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
Við varðveitum Runway fyrir þig.

1403
01:20:54,600 --> 01:20:57,353
Nei. Ungfrú Emily varðveitir ekkert

1404
01:20:57,853 --> 01:20:58,812
fyrir engan.

1405
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
Auðvitað er það.

1406
01:21:01,607 --> 01:21:02,691
Emilía.

1407
01:21:06,987 --> 01:21:07,821
Segðu honum það.

1408
01:21:07,905 --> 01:21:09,448
Já, Emily.

1409
01:21:10,407 --> 01:21:11,408
Segðu honum það.

1410
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Hún hefur rétt fyrir sér.

1411
01:21:23,587 --> 01:21:25,506
Benji kaupir Runway fyrir mig.

1412
01:21:27,174 --> 01:21:28,509
Svo að ég geti leikstýrt því.

1413
01:21:28,592 --> 01:21:30,094
Hvað ertu að tala um?

1414
01:21:31,136 --> 01:21:33,722
Hún átti langan, sögulegan feril.

1415
01:21:34,807 --> 01:21:35,724
En hún er í lok keppninnar.

1416
01:21:36,392 --> 01:21:39,895
Ég er ferskari, yngri.

1417
01:21:41,271 --> 01:21:43,482
Ég vil búa til trend,
ekki miðla þeim.

1418
01:21:43,565 --> 01:21:44,983
Af hverju ertu að þessu?

1419
01:21:45,067 --> 01:21:45,943
Hún veit það.

1420
01:21:46,652 --> 01:21:48,695
Ég hef ekki hugmynd.

1421
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
Þú rekst mig út, ekki satt?

1422
01:21:50,823 --> 01:21:52,199
Alveg ekki.

1423
01:21:52,282 --> 01:21:55,744
Þú ýttir á Dior að ráða mig
að losna við mig.

1424
01:21:56,245 --> 01:21:58,372
Af hverju gerðirðu það?

1425
01:22:00,749 --> 01:22:05,045
Af þeirri ástæðu sem ætti
banna þér að keyra Runway.

1426
01:22:05,129 --> 01:22:09,466
Þú ert falleg og greindur,
en nei...

1427
01:22:11,260 --> 01:22:13,262
Þú ert ekki við verkefnið.

1428
01:22:14,763 --> 01:22:18,142
Fyrirgefðu,
en þú ert ekki hugsjónamaður.

1429
01:22:20,394 --> 01:22:21,687
Þú ert sölukona.

1430
01:22:23,230 --> 01:22:25,023
Þú veist ekkert um það.

1431
01:22:27,359 --> 01:22:30,154
Þú veist ekkert um mig,
þú aldrei…

1432
01:22:30,237 --> 01:22:31,488
Ég held það.

1433
01:22:31,572 --> 01:22:34,366
Og ég trúi líka að innst inni,

1434
01:22:35,993 --> 01:22:37,035
þú veist að ég hef rétt fyrir mér.

1435
01:22:41,206 --> 01:22:42,207
Það er allt.

1436
01:22:47,921 --> 01:22:49,882
Lögfræðingar Benji

1437
01:22:50,090 --> 01:22:51,675
mun hafa samband við þig,

1438
01:22:52,301 --> 01:22:53,719
með öllum smáatriðum.

1439
01:22:58,974 --> 01:23:00,976
Ég vissi ekki af því.

1440
01:23:01,268 --> 01:23:02,519
Fyrirgefðu.

1441
01:23:03,145 --> 01:23:05,481
Ég varð að grípa inn í.

1442
01:23:06,690 --> 01:23:08,901
♪ vona að þú klæðist þessu ekki,
Þetta kvöld.

1443
01:23:36,887 --> 01:23:38,096
Hvernig hefurðu það?

1444
01:23:38,180 --> 01:23:40,140
Síðurnar sem þú sendir...

1445
01:23:40,224 --> 01:23:42,643
Yfirmaður minn elskar það. Það er fullkomið.

1446
01:23:44,561 --> 01:23:46,021
Um þetta…

1447
01:23:46,104 --> 01:23:47,606
Það á eftir að slá í gegn.

1448
01:23:47,689 --> 01:23:49,900
Ég sendi þér tilboð og samning.

1449
01:23:49,983 --> 01:23:51,026
Og Andy,

1450
01:23:51,109 --> 01:23:52,236
það er ekki 50,

1451
01:23:52,653 --> 01:23:53,820
það er ekki 100,

1452
01:23:54,446 --> 01:23:56,156
það er 350.000.

1453
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
350.000, fjandinn hafi það!

1454
01:24:01,537 --> 01:24:02,663
Nei.

1455
01:24:02,746 --> 01:24:05,874
Hvað meinarðu, "nei"?
Ertu að meina "fínt"?

1456
01:24:06,208 --> 01:24:10,212
Þessi bók myndi skaða Miröndu.

1457
01:24:10,295 --> 01:24:13,257
Það skiptir ekki máli, þar sem hún er fyrirlitleg.

1458
01:24:13,924 --> 01:24:15,801
Það er flóknara en það.

1459
01:24:17,010 --> 01:24:20,097
Stokkhólmur hringdi,
þeir vilja fá heilkennið sitt aftur.

1460
01:24:21,848 --> 01:24:23,225
Má ég hringja í þig aftur?

1461
01:24:23,517 --> 01:24:25,143
Þakka þér fyrir að vara mig við.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:32,317
Tunglið? Við höfum þegar verið þarna!

1463
01:24:33,151 --> 01:24:35,612
Og nú,
þeir vilja allir fara til Mars.

1464
01:24:35,696 --> 01:24:36,613
Okkur er alveg sama!

1465
01:24:36,697 --> 01:24:39,950
Þú verður að stefna á stóru appelsínugulu stjörnuna,
sólina.

1466
01:24:40,033 --> 01:24:42,661
Algerlega ókannað!
Það hefur verið fylgst með því um aldir.

1467
01:24:42,744 --> 01:24:44,746
Ég ætla að smíða eldflaug, Icarus.

1468
01:24:44,830 --> 01:24:46,957
Icarus kom of nálægt sólinni.

1469
01:24:47,040 --> 01:24:48,709
Það brann.

1470
01:24:48,792 --> 01:24:50,460
Þú skilur það ekki, elskan.

1471
01:24:51,878 --> 01:24:53,297
Hvað er það?

1472
01:24:54,047 --> 01:24:55,591
Lítur út eins og stressaður köttur.

1473
01:24:58,385 --> 01:24:59,720
- Hrós?
- Nei.

1474
01:25:00,095 --> 01:25:01,722
- Ég kem aftur.
- Það er…

1475
01:25:01,805 --> 01:25:03,348
Ég veit það ekki, ég skal sjá til.

1476
01:25:03,432 --> 01:25:04,308
Því miður.

1477
01:25:16,528 --> 01:25:18,363
Ég er tilbúinn að tilkynna.

1478
01:25:18,572 --> 01:25:19,781
Hvenær sem þú vilt.

1479
01:25:19,865 --> 01:25:21,074
Ekkert er undirritað.

1480
01:25:21,158 --> 01:25:22,951
Ég er enn að fínpússa smáatriðin.

1481
01:25:24,369 --> 01:25:25,370
Ég sé.

1482
01:25:30,792 --> 01:25:34,296
Það er svo rausnarlegt,
hvað þú ert að gera fyrir Emily.

1483
01:25:38,425 --> 01:25:40,218
Hún hefur mörg verkefni.

1484
01:25:40,969 --> 01:25:42,971
En ég vona samt

1485
01:25:43,305 --> 01:25:45,682
að ákveðnar hefðir
verður varðveitt.

1486
01:25:48,185 --> 01:25:49,227
Hver veit?

1487
01:25:49,728 --> 01:25:53,649
Heimurinn er að breytast með slíkum hraða
sem ég get ekki alltaf fylgst með.

1488
01:25:53,732 --> 01:25:55,192
Svo hefðin…

1489
01:25:55,901 --> 01:25:58,779
Einn daginn, mjög fljótlega kannski,

1490
01:25:59,321 --> 01:26:02,824
við munum gera án fyrirmynda,
skreytingar,

1491
01:26:02,908 --> 01:26:03,950
jafnvel höfundum.

1492
01:26:04,034 --> 01:26:06,286
Allt verður gert af A.

1493
01:26:07,829 --> 01:26:11,833
Ég er sannfærður um að ákveðnir hlutir
verði óbreytt.

1494
01:26:11,917 --> 01:26:13,960
Viðhengi við fegurð.

1495
01:26:14,670 --> 01:26:15,712
Listræn tilfinning.

1496
01:26:16,880 --> 01:26:20,175
Það besta af mannlegum árangri,

1497
01:26:20,634 --> 01:26:21,551
kannski.

1498
01:26:21,635 --> 01:26:22,761
Kannski.

1499
01:26:23,553 --> 01:26:24,554
En…

1500
01:26:26,973 --> 01:26:27,974
Horfðu í kringum þig.

1501
01:26:29,976 --> 01:26:32,479
Þessi forna borg, einu sinni…

1502
01:26:32,854 --> 01:26:35,732
Í hjarta eins þeirra mestu
heimsveldi sögunnar,

1503
01:26:35,816 --> 01:26:38,443
Aðeins fámennar leifar eru eftir.

1504
01:26:40,278 --> 01:26:43,490
Heimurinn heldur áfram að breytast,
menn skilja það ekki.

1505
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
Framtíðin hleypur til okkar, eins og...

1506
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
Eins og hraun í Pompeii.

1507
01:26:52,290 --> 01:26:55,252
Okkar hlutverk er að láta hana taka
hvað hún vill.

1508
01:26:55,877 --> 01:26:58,213
Einn daginn mun það jarða okkur öll.

1509
01:27:01,299 --> 01:27:03,260
Kannski er það
eðlilegan gang mála?

1510
01:27:11,560 --> 01:27:12,644
Kannski.

1511
01:27:16,148 --> 01:27:17,190
Fyrirgefðu.

1512
01:28:15,123 --> 01:28:16,583
Þér tókst að koma!

1513
01:28:17,000 --> 01:28:19,753
Fyrirgefðu, ég ætti að vita það
að flug frá Kaupmannahöfn

1514
01:28:19,836 --> 01:28:21,338
eru alltaf seinir.

1515
01:28:22,214 --> 01:28:23,507
Hvað er það?

1516
01:28:31,598 --> 01:28:34,851
Hvernig mun ég vita
að tíminn sé kominn?

1517
01:28:40,607 --> 01:28:41,817
Þú munt vita.

1518
01:28:47,030 --> 01:28:48,198
Og ef ég fer,

1519
01:28:49,115 --> 01:28:50,116
hvað mun gerast?

1520
01:28:52,536 --> 01:28:53,537
Hvað mun ég eiga eftir?

1521
01:28:54,913 --> 01:28:56,206
Hvað verður eftir fyrir þig?

1522
01:28:57,874 --> 01:28:59,167
Tvíburarnir.

1523
01:29:00,460 --> 01:29:02,546
Mjög illa hagaður hundur.

1524
01:29:02,629 --> 01:29:05,382
Við þurfum samt að tala um það.
Og…

1525
01:29:08,510 --> 01:29:10,011
Þú munt enn hafa mig.

1526
01:29:10,804 --> 01:29:11,847
Já?

1527
01:29:14,391 --> 01:29:16,560
Já.

1528
01:29:18,895 --> 01:29:19,813
Og hvernig.

1529
01:29:20,689 --> 01:29:21,773
Og hvernig.

1530
01:29:30,657 --> 01:29:31,992
En ég verð að...

1531
01:29:32,075 --> 01:29:35,120
Ekki láta hafa áhrif á þig
eftir því sem þér líður þarna.

1532
01:29:35,203 --> 01:29:36,872
Ímyndaðu þér morgundaginn.

1533
01:29:37,706 --> 01:29:40,417
Þú vaknar, þú drekkur espressó.

1534
01:29:40,500 --> 01:29:43,545
Við gluggann,
þú dáist að Mílanó frá öllum hliðum.

1535
01:29:44,045 --> 01:29:47,757
Og þarna hugsarðu
hvað þú vilt gera næst.

1536
01:30:11,656 --> 01:30:14,451
Komdu, taktu þig saman,
við höfum vinnu.

1537
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
Og með „við“ á ég við þig.

1538
01:30:17,078 --> 01:30:20,040
♪ hafa skrúðgöngur,
þú hefur símtöl til að hringja.

1539
01:30:20,123 --> 01:30:23,293
♪ hafa langan lista af fólki
að setja saman aftur.

1540
01:30:34,387 --> 01:30:36,014
Vinsamlegast ekki, það er það sama.

1541
01:30:36,097 --> 01:30:36,973
Vekja hana.

1542
01:30:37,057 --> 01:30:38,058
Vektu þá.

1543
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
Það er þess virði.
Þú munt þakka mér.

1544
01:30:40,185 --> 01:30:41,853
Ég skal minna þig á það.
Vektu hann!

1545
01:30:49,778 --> 01:30:51,488
Það er jákvætt.
Klukkan tifar.

1546
01:30:51,571 --> 01:30:52,697
Gefðu mér númerið.

1547
01:30:52,781 --> 01:30:53,990
Já, þú veist það.

1548
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Yfirmaður minn er ljótari en þinn.

1549
01:31:15,887 --> 01:31:16,972
Ég verð að tala við þá.

1550
01:31:17,055 --> 01:31:17,973
Eins fljótt og auðið er.

1551
01:31:18,056 --> 01:31:18,974
Ég hætti ekki.

1552
01:31:19,057 --> 01:31:20,016
Vektu þá.

1553
01:31:20,100 --> 01:31:21,935
Ég er full af koffíni, já.

1554
01:31:29,901 --> 01:31:31,444
Er Andrea mætt?

1555
01:31:31,528 --> 01:31:32,696
Reyndu aftur.

1556
01:31:32,779 --> 01:31:34,906
Ekki „kannski núna“.
NÚNA.

1557
01:31:34,990 --> 01:31:35,907
Win-win!

1558
01:32:01,141 --> 01:32:03,435
Því miður. Það er kominn tími til.

1559
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
Er eitthvað að frétta af Andreu?

1560
01:32:05,270 --> 01:32:06,730
Nei ekki enn.

1561
01:32:06,813 --> 01:32:08,273
- Hvert er ég að fara?
- Þessa leið.

1562
01:32:13,820 --> 01:32:15,530
Gaga.

1563
01:32:20,910 --> 01:32:22,787
♪ kom á óvart að heyra frá þér.

1564
01:32:23,538 --> 01:32:24,456
Það er satt?

1565
01:32:24,789 --> 01:32:25,915
Til hvers?

1566
01:32:26,791 --> 01:32:28,209
Vegna þess að þú elskar mig ekki.

1567
01:32:29,502 --> 01:32:31,421
Þetta er fáránlegt!

1568
01:32:32,756 --> 01:32:35,675
Allir dýrka þig.

1569
01:32:35,842 --> 01:32:39,262
Við erum þér afar þakklát
að gera þetta fyrir okkur.

1570
01:32:39,345 --> 01:32:40,472
Auðvitað geri ég það.

1571
01:32:40,555 --> 01:32:43,808
Annars sagði Nigel mér
að ég yrði sviptur umfjöllun.

1572
01:32:45,852 --> 01:32:47,187
Sagði hann það?

1573
01:32:47,437 --> 01:32:48,772
Það líkist honum ekki.

1574
01:32:50,065 --> 01:32:51,066
Nei.

1575
01:32:51,649 --> 01:32:52,817
Það er rétt hjá þér.

1576
01:32:53,818 --> 01:32:55,820
Það lítur út eins og einhver annar.

1577
01:32:57,781 --> 01:32:59,074
Þú getur klætt þig sjálfur.

1578
01:32:59,908 --> 01:33:00,950
Ég hleyp í burtu.

1579
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Góðir tónleikar.

1580
01:33:06,081 --> 01:33:07,290
Hver hleypti henni inn?

1581
01:33:07,373 --> 01:33:09,417
Ég skil, en ef þú gætir...

1582
01:33:10,835 --> 01:33:11,920
Er það satt?

1583
01:33:13,171 --> 01:33:14,506
Æðislegt. TAKK.

1584
01:33:14,589 --> 01:33:16,299
Ég ætla að hitta hana strax.

1585
01:33:16,382 --> 01:33:17,342
Þakka þér þúsund sinnum!

1586
01:33:35,068 --> 01:33:36,361
Það tók mig allan daginn

1587
01:33:36,444 --> 01:33:38,488
og símareikninginn minn
á eftir að verða ofboðslega mikið en...

1588
01:33:40,240 --> 01:33:41,407
♪ tókst.

1589
01:33:42,826 --> 01:33:44,077
Áætlun þín virkaði.

1590
01:33:45,203 --> 01:33:46,329
Ertu viss?

1591
01:33:48,414 --> 01:33:51,167
Já, en þú verður að fara strax.

1592
01:33:51,251 --> 01:33:52,418
Strax?

1593
01:33:53,044 --> 01:33:54,254
Svo gerum við það?

1594
01:33:54,921 --> 01:33:57,799
Það er vandamál.
Ég er húsfreyja helgihaldsins.

1595
01:33:57,882 --> 01:33:59,717
Ég flyt upphafsræðuna.

1596
01:33:59,968 --> 01:34:01,386
Someone else can do it.

1597
01:34:02,720 --> 01:34:04,597
Einhver annar getur táknað Runway

1598
01:34:04,681 --> 01:34:07,183
as good as you,
if you allow it.

1599
01:34:07,809 --> 01:34:08,935
WHO ?

1600
01:34:15,024 --> 01:34:16,151
He doesn't want...

1601
01:34:17,527 --> 01:34:18,736
ég! would never dare...

1602
01:34:22,365 --> 01:34:23,366
I would know,

1603
01:34:24,367 --> 01:34:25,743
if he wanted...

1604
01:34:38,506 --> 01:34:39,883
Að gera svona hluti.

1605
01:34:56,941 --> 01:34:58,818
Did I underestimate you?

1606
01:34:59,110 --> 01:34:59,986
Hvað?

1607
01:35:01,905 --> 01:35:06,367
Í alheimi þar sem allir
öskrar, kvartar, vælir,

1608
01:35:06,451 --> 01:35:09,412
hrynur og reynir að hylja sig,

1609
01:35:11,247 --> 01:35:12,248
Þarna ertu.

1610
01:35:14,667 --> 01:35:17,795
Þú hefur alltaf verið til staðar.

1611
01:35:23,468 --> 01:35:26,638
♪ need you.
♪ þarf hjálp þína.

1612
01:35:28,056 --> 01:35:30,600
Ég ætla að fara strax.

1613
01:35:30,683 --> 01:35:33,978
Þú munt tala fyrir okkar hönd
á mínum stað.

1614
01:35:34,062 --> 01:35:35,897
Nei, ég get þetta ekki.

1615
01:35:36,731 --> 01:35:39,025
En já, þú ert snillingur.

1616
01:35:39,108 --> 01:35:40,318
Nei.

1617
01:35:40,401 --> 01:35:42,153
Auðvitað er það!

1618
01:35:42,820 --> 01:35:45,490
Og þú skrifaðir hana, þessa ræðu, svo...

1619
01:35:46,324 --> 01:35:47,408
Þú þekkir hann.

1620
01:35:48,785 --> 01:35:50,370
Vinsamlegast, Nigel.

1621
01:35:56,209 --> 01:35:57,252
TAKK.

1622
01:38:31,239 --> 01:38:32,532
Í kvöld,

1623
01:38:33,366 --> 01:38:36,911
Ég ætla að segja þér frá ástarsögunni

1624
01:38:36,994 --> 01:38:40,331
milli flugbrautar og Ítalíu.

1625
01:38:41,374 --> 01:38:44,919
Og eldmóðinn sem Runway

1626
01:38:45,002 --> 01:38:48,381
stefnir að afburðum og hinu óviðjafnanlega,

1627
01:38:49,006 --> 01:38:51,259
í þessum alheimi sem við elskum svo mikið,

1628
01:38:51,801 --> 01:38:53,428
alheimur…

1629
01:38:53,970 --> 01:38:54,887
<i>tíska.</i>

1630
01:38:56,639 --> 01:38:59,392
Þetta er ekki spurning um peninga.

1631
01:39:00,059 --> 01:39:02,520
♪ finnst eins og ég sé að fá sem mest út úr því:

1632
01:39:02,603 --> 01:39:03,855
Ég kaupi tímarit,

1633
01:39:03,938 --> 01:39:07,650
en líka skapandi anda
sem er ofar kunnáttu minni.

1634
01:39:07,733 --> 01:39:09,277
♪ er með hugmynd.

1635
01:39:10,236 --> 01:39:11,446
Segðu mér ef það er of mikið,

1636
01:39:11,529 --> 01:39:13,489
en fyrir fyrstu töluna,

1637
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
stelpan á forsíðunni

1638
01:39:15,450 --> 01:39:16,576
gæti verið...

1639
01:39:18,536 --> 01:39:21,998
Ljónatemjari?
Aðstoðarmaður töframanns?

1640
01:39:23,332 --> 01:39:26,043
- Trapetsulistamaður.
- Vinnur þú í sirkus?

1641
01:39:26,127 --> 01:39:28,254
Nei. Ég. Það er ég.

1642
01:39:28,337 --> 01:39:29,338
Auðvitað!

1643
01:39:30,006 --> 01:39:31,007
Það er frábært.

1644
01:39:32,175 --> 01:39:33,050
En já!

1645
01:39:33,134 --> 01:39:34,343
Ég er fyrirmynd

1646
01:39:34,427 --> 01:39:36,804
Fyrirmyndir
sjaldan hafa módel stærð.

1647
01:39:36,888 --> 01:39:38,681
- Það er satt.
- Þeir eru stórfelldari.

1648
01:39:40,516 --> 01:39:44,604
Ég ætla að hringja í fjölmiðlafulltrúann minn,
að það birti fréttatilkynningu.

1649
01:39:44,687 --> 01:39:47,440
Af hverju er hann að áreita mig?
þennan?

1650
01:39:47,523 --> 01:39:48,649
Já, Brad?

1651
01:39:50,359 --> 01:39:51,486
Getum við farið í sveiflu?

1652
01:39:53,029 --> 01:39:53,946
Hversu mikið reiðufé?

1653
01:39:54,906 --> 01:39:55,823
Eigið fé?

1654
01:39:56,782 --> 01:39:57,783
Er það verkalýðsfélag?

1655
01:40:00,203 --> 01:40:01,037
Allt í lagi.

1656
01:40:02,121 --> 01:40:03,247
Það hentar mér.

1657
01:40:04,790 --> 01:40:07,418
- Einfalt, svart og hvítt.
- Nei.

1658
01:40:07,502 --> 01:40:10,922
Til hvers?
Það lítur glæsilegt út, gamla Hollywood.

1659
01:40:11,005 --> 01:40:12,089
Ég skal útskýra.

1660
01:40:12,840 --> 01:40:15,218
Ég vil selja Elias-Clarke
í mörg ár.

1661
01:40:15,635 --> 01:40:18,429
Pabbi vildi það ekki.
Tilfinningaleg hindrun…

1662
01:40:18,638 --> 01:40:21,599
En tilboð er nýkomið.

1663
01:40:21,682 --> 01:40:22,600
Ég samþykkti það.

1664
01:40:24,393 --> 01:40:25,728
Fyrirgefðu?

1665
01:40:25,811 --> 01:40:29,106
<i>Þú seldir Runway
til einhvers annars?</i>

1666
01:40:29,190 --> 01:40:33,819
♪ seldi allt Elias-Clarke,
Flugbraut innifalin,

1667
01:40:34,070 --> 01:40:34,987
til einhvers annars.

1668
01:40:35,071 --> 01:40:35,905
En nei.

1669
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
Fyrirgefðu, krakkar.

1670
01:40:38,407 --> 01:40:39,408
Vinir.

1671
01:40:40,201 --> 01:40:42,954
- Nei, bíddu...
- Kannski er það betra.

1672
01:40:43,913 --> 01:40:45,373
Ekki reiðast.

1673
01:40:46,123 --> 01:40:48,876
- Mér líkar það ekki.
- Hvernig leyfðirðu þetta?

1674
01:40:49,293 --> 01:40:50,753
Hver gerði mér þetta?

1675
01:40:50,836 --> 01:40:51,671
WHO ?

1676
01:41:12,733 --> 01:41:15,194
Ég treysti þér algjörlega.

1677
01:41:15,278 --> 01:41:18,364
Sem aðalritstjóri
og alþjóðlegur efnisstjóri,

1678
01:41:18,739 --> 01:41:20,700
þú munt hafa ótakmarkað fjármagn.

1679
01:41:21,409 --> 01:41:23,578
Sýndu heiminum hvað þú getur.

1680
01:41:24,328 --> 01:41:25,413
Reiknaðu með okkur.

1681
01:41:30,668 --> 01:41:31,711
Reiknaðu með okkur.

1682
01:41:40,136 --> 01:41:41,887
Mun hún ekki grípa inn í?

1683
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
Þú heyrðir það.
Ekki snerta það, í bili.

1684
01:41:51,689 --> 01:41:53,399
Ég verð að þakka þér.

1685
01:41:53,983 --> 01:41:57,153
Þú vaktir mig, í vissum skilningi.

1686
01:41:59,905 --> 01:42:01,324
Skrifaðu þessa bók.

1687
01:42:02,283 --> 01:42:05,745
350.000 má ekki vanrækja.

1688
01:42:07,079 --> 01:42:08,497
Hvernig vissi ég það?

1689
01:42:10,458 --> 01:42:13,085
Fólk elskar
koma með svona fréttir.

1690
01:42:13,669 --> 01:42:14,670
Þeir elska það.

1691
01:42:16,797 --> 01:42:20,426
Þú ættir að skrifa það niður,
en halda öllum smáatriðum skörpum.

1692
01:42:21,010 --> 01:42:22,762
Hversu óþolinmóð ég er...

1693
01:42:25,431 --> 01:42:28,601
Krefjandi, harðstjóri...

1694
01:42:30,144 --> 01:42:34,106
Hversu slæmt
Ég sá ekki dætur mínar vaxa úr grasi...

1695
01:42:38,611 --> 01:42:40,738
Settu allt.

1696
01:42:41,280 --> 01:42:42,657
Fólk þarf að vita

1697
01:42:44,825 --> 01:42:46,786
að allt þetta hafi kostnað í för með sér.

1698
01:42:50,915 --> 01:42:52,833
En hvað finnst mér gaman að vinna.

1699
01:42:55,127 --> 01:42:56,295
Í alvöru. Ekki þú?

1700
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
♪ elska það.

1701
01:43:00,925 --> 01:43:03,135
Ef bókin þín er sönn,

1702
01:43:03,219 --> 01:43:05,888
það gæti haldið mér
nokkur ár í viðbót á toppnum.

1703
01:43:06,430 --> 01:43:09,016
Ég ætla ekki að gera þér það.

1704
01:43:09,266 --> 01:43:10,518
Ekki lengur.

1705
01:43:11,852 --> 01:43:12,895
Til hvers?

1706
01:43:13,354 --> 01:43:15,022
Af því að við erum lið?

1707
01:43:17,191 --> 01:43:22,405
Allt í lagi, segðu sjálfum þér
að þú vildir bjarga mér.

1708
01:43:22,488 --> 01:43:24,031
Það er fín saga.

1709
01:43:25,282 --> 01:43:26,951
Og þú veist hvernig á að segja þeim það.

1710
01:43:27,034 --> 01:43:30,246
En sá sem þú vildir bjarga,
það ert þú.

1711
01:43:30,871 --> 01:43:32,915
Elias-Clarke er bara…

1712
01:43:33,165 --> 01:43:36,711
<i>Einn af viðarplankunum
sem svífur við hlið Titanic.</i>

1713
01:43:37,169 --> 01:43:39,964
Í bili,
það er pláss fyrir okkur bæði.

1714
01:43:42,508 --> 01:43:44,009
Þú gætir haft rétt fyrir þér.

1715
01:43:44,593 --> 01:43:46,971
Ég vildi líklega
varðveita líf mitt, en...

1716
01:43:50,266 --> 01:43:52,059
Við vinnum bæði vel.

1717
01:43:52,935 --> 01:43:54,228
Við höfum ekkert val.

1718
01:44:13,622 --> 01:44:17,042
Þakka þér, það er yndislegt,
hún þarf ekki allt þetta.

1719
01:44:17,126 --> 01:44:20,421
Hver er að tala um neyð?
Við hrækjum ekki á litla gjöf.

1720
01:44:21,922 --> 01:44:23,257
A Valentino!

1721
01:44:26,886 --> 01:44:28,012
Líkar þér það?

1722
01:44:29,764 --> 01:44:31,724
- Þú elskar mig.
- Ég dýrka þig.

1723
01:44:33,809 --> 01:44:35,811
- TAKK.
- Vinsamlegast.

1724
01:44:36,979 --> 01:44:37,938
Svo,

1725
01:44:39,064 --> 01:44:40,065
hringdirðu í hann?

1726
01:44:40,483 --> 01:44:41,317
Nei.

1727
01:44:43,861 --> 01:44:46,155
♪ Ég er hræddur við að segja neitt.

1728
01:44:46,238 --> 01:44:48,157
Andy, farðu og hittu hann.

1729
01:44:48,574 --> 01:44:49,742
Segðu hvað sem er.

1730
01:44:51,035 --> 01:44:52,119
Það er leikurinn.

1731
01:45:04,298 --> 01:45:06,300
♪ lærði að segja:
"Ég er ánægður að sjá þig."

1732
01:45:07,134 --> 01:45:09,720
- Á ítölsku?
- Sem, það var ítalskt.

1733
01:45:12,723 --> 01:45:14,517
Það gleður mig að sjá þig
á ítölsku líka.

1734
01:45:15,851 --> 01:45:16,936
Heyrðu…

1735
01:45:18,395 --> 01:45:20,606
Halló okkar var ekki fullkomið,

1736
01:45:20,689 --> 01:45:23,859
kveðja okkar
var heldur ekki fullkomin.

1737
01:45:23,943 --> 01:45:28,739
en það þýðir kannski bara
að við erum ekki fullkomin.

1738
01:45:29,949 --> 01:45:33,828
Og ég segi við sjálfan mig að við gætum það
að vera ekki fullkomin saman.

1739
01:45:35,037 --> 01:45:36,288
Með gleði.

1740
01:45:37,206 --> 01:45:39,291
- Halló aftur.
- Halló aftur.

1741
01:45:58,310 --> 01:45:59,436
Góðan daginn.

1742
01:45:59,520 --> 01:46:01,355
- Flott, hár.
- TAKK.

1743
01:46:07,111 --> 01:46:08,654
♪ klúðrað.

1744
01:46:09,572 --> 01:46:10,865
Í fegurð.

1745
01:46:11,198 --> 01:46:12,199
Það skiptir ekki máli.

1746
01:46:12,533 --> 01:46:13,617
Ertu viss?

1747
01:46:14,285 --> 01:46:15,536
Við klúðrum öll einn daginn.

1748
01:46:15,911 --> 01:46:17,705
Það léttir á mér,

1749
01:46:17,788 --> 01:46:22,334
jafnvel þótt ég sé hissa
að þú afneitar gildum þínum fyrir mér...

1750
01:46:22,418 --> 01:46:24,378
Þú veist, stundum þarftu að gera það.

1751
01:46:27,381 --> 01:46:28,716
Hvernig er þjálfarinn?

1752
01:46:29,174 --> 01:46:31,051
Satt að segja gengur þetta vel.

1753
01:46:31,135 --> 01:46:32,386
Hvernig hefurðu það.

1754
01:46:32,469 --> 01:46:35,931
Hinir gerðu svo mikið grín
af frönskunni minni.

1755
01:46:36,223 --> 01:46:37,766
♪ fékk nóg.

1756
01:46:38,726 --> 01:46:40,185
Ég hringdi í þig, þú veist.

1757
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
Já, til þess erum við hér.

1758
01:46:43,939 --> 01:46:45,900
Eftir Runway, fyrsta skiptið.

1759
01:46:45,983 --> 01:46:47,610
Ég hringdi í þig.

1760
01:46:47,693 --> 01:46:48,903
- Ah gott?
— Já.

1761
01:46:50,571 --> 01:46:53,449
Ó já, þú hringdir í mig fyrir mistök.

1762
01:46:53,532 --> 01:46:54,617
Fjandinn…

1763
01:46:55,367 --> 01:46:57,745
Nei, ég vildi að við værum...

1764
01:47:00,122 --> 01:47:01,498
Við skulum vera vinir.

1765
01:47:02,291 --> 01:47:04,627
Ekki gera það andlit,
það er ekki svo mikilvægt.

1766
01:47:04,710 --> 01:47:08,464
- Vildirðu að við værum vinir?
— Já, en það er of seint.

1767
01:47:10,090 --> 01:47:13,427
- Til hvers?
- Ég er persona non grata.

1768
01:47:14,595 --> 01:47:15,638
Ekki fyrir mig.

1769
01:47:16,263 --> 01:47:17,598
Og ef ég má,

1770
01:47:18,015 --> 01:47:22,144
þú munt geta orðið
hvað þú vilt raunverulega verða.

1771
01:47:22,227 --> 01:47:25,064
Ég er ekki svo viss.
Benji fór frá mér.

1772
01:47:26,440 --> 01:47:30,444
Þetta verður mjög flókið
að finna slíkan verndara.

1773
01:47:30,527 --> 01:47:33,072
Þú þarft hann ekki,

1774
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
né tískuhús,
né verndari.

1775
01:47:36,158 --> 01:47:37,159
Þú þarft ekki…

1776
01:47:37,368 --> 01:47:38,494
Þú ert...

1777
01:47:39,703 --> 01:47:40,704
Táknmynd.

1778
01:47:48,754 --> 01:47:52,299
Það er dásamlegt hrós.

1779
01:47:54,301 --> 01:47:55,302
Svo…

1780
01:47:59,014 --> 01:47:59,848
Vinir?

1781
01:48:00,224 --> 01:48:02,726
Ég er ekki að snerta þig, en já, vinir.

1782
01:48:07,106 --> 01:48:09,400
Hvað er að augabrúnunum mínum?

1783
01:48:09,483 --> 01:48:12,069
Það er ekki óumflýjanlegt.

1784
01:48:13,320 --> 01:48:16,615
Ég ætla að fara með þig eitthvert,
þú verður umbreytt.

1785
01:48:16,699 --> 01:48:17,616
Allt í lagi.

1786
01:48:17,700 --> 01:48:18,993
Þakka þér kærlega fyrir.

1787
01:48:19,576 --> 01:48:21,620
- Ég gerði ekki…
- Ég pantaði þá.

1788
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
Smá sterkjuríkur matur, í fordrykk.

1789
01:48:24,498 --> 01:48:27,292
Sameiginlegur sterkjuríkur matur, niðurfelldar hitaeiningar.

1790
01:48:28,627 --> 01:48:29,920
Veistu hvað?

1791
01:48:30,004 --> 01:48:31,088
Það hentar mér.

1792
01:49:11,170 --> 01:49:14,214
Hættu, Jin!
Þú ert yngri ritstjóri núna.

1793
01:49:14,298 --> 01:49:17,426
En við drekkum það sama.
Þú ert fyrirmyndin mín.

1794
01:49:17,509 --> 01:49:18,761
TAKK.

1795
01:49:19,303 --> 01:49:21,221
- Þessi kjóll er...
-Gaultier.

1796
01:49:21,305 --> 01:49:23,474
Notað.
Það var villa í auglýsingunni.

1797
01:49:23,557 --> 01:49:24,516
Gullpottur!

1798
01:49:25,267 --> 01:49:28,312
- Þú fékkst...
- Já, ég er á fjárhagsáætlun.

1799
01:49:29,271 --> 01:49:32,566
Það er gott, þú og ég,
saman í langan tíma.

1800
01:49:32,649 --> 01:49:34,359
Eins og þú segir, það eru örlög.

1801
01:49:34,443 --> 01:49:35,944
Já, það er satt.

1802
01:49:36,028 --> 01:49:37,321
Örlög

1803
01:49:37,404 --> 01:49:41,283
og textaskilaboð send á réttum tíma
til Jay Ravitz.

1804
01:49:44,578 --> 01:49:46,789
þar sem ég söng lof þitt,
auðvitað.

1805
01:49:49,750 --> 01:49:51,251
Frá upphafi,

1806
01:49:51,335 --> 01:49:54,129
finnst þér þetta innlegg
datt þér hrátt í munninn.

1807
01:49:55,589 --> 01:49:56,715
Komdu hingað.

1808
01:49:58,550 --> 01:49:59,718
Þvílík ást...

1809
01:50:02,471 --> 01:50:03,847
Alltaf í hjarta mínu.

1810
01:50:12,272 --> 01:50:15,526
Síðasta skráin
fyrir fyrsta aðstoðarmanninn.

1811
01:50:15,609 --> 01:50:17,528
Það er ég. TAKK.

1812
01:50:18,278 --> 01:50:20,239
Til hamingju með stöðuhækkunina, Amari.

1813
01:50:20,322 --> 01:50:21,323
TAKK.

1814
01:50:21,782 --> 01:50:22,908
Ég átti það skilið, ekki satt?

1815
01:50:23,450 --> 01:50:24,493
Alveg.

1816
01:50:26,245 --> 01:50:27,913
- Til hamingju.
- TAKK.

1817
01:50:29,623 --> 01:50:30,958
Skrifstofa Miranda PRIESTLY.

1818
01:50:38,799 --> 01:50:41,468
Næsta flaggskipsskrá, prentuð.

1819
01:50:41,552 --> 01:50:43,262
- TAKK.
- Vertu velkominn.

1820
01:50:53,147 --> 01:50:54,273
Eitthvað annað?

1821
01:50:56,191 --> 01:50:57,276
Það mun bíða.

1822
01:50:59,236 --> 01:51:00,154
Úti.

1823
01:59:00,800 --> 01:59:02,802
<i>Texti: Mai Boiron</i>